ルーマニアのcertificat:どれを頼むべきか
ルーマニアの選択は様式ではシンプルで — certificatが書類、duplicatはその二通目 — 時代では豊かです:1865年からの旧王国、1918年までのハンガリー領トランシルヴァニア、すべての前の宗派。時代を特定することが、書類を選ぶことです。
様式
- Certificat de naștere/căsătorie/deces — 公式書類;duplicatはその完全な再発行。
- 多言語extras(CIEC/EU標準、請求で):翻訳なしでヨーロッパを流通します。
- Extras de pe actul de stare civilă — 付記付きの記録の抄本:チェーンが履歴を求めるとき。
- 古い時代には:ハンガリーの民事記録や宗派の登録簿についてのアーカイブの認証。
ルーマニアの時代
旧王国(モルダヴィア/ワラキア):1865年から民事、それ以前は正教会。トランシルヴァニア/バナト:1895〜1918年はハンガリーの民事、その後ルーマニア;それ以前は宗派(正教会、東方カトリック、カトリック、ザクセン・ルター派、ユダヤ)。場所+日付がフォンドを — そして書類の言語を — 選びます。
チェーンのダイアクリティカルマーク
șとțはブラジルでsとtになり、ăとâは消えました。ルーマニア・ブラジルのチェーンには、形をつなぐ翻訳者の注記が要ります — この言語の宣誓翻訳者には日常です。請求で明示を。
ブラジルで使う典型パッケージ
duplicat(またはチェーンが求めるときは付記付きextras)+県のアポスティーユ+翻訳。複数部は安い — そして領事館の道では、一度にセットで頼んでください:外交輸送はアンコールを好みません。
よくある質問
ルーマニアの多言語様式はブラジルで使えますか?+
ブラジルの機関はどのみち宣誓翻訳を求めるのが通例です — この弁はヨーロッパで効きます。ルーマニア語のページが入手しやすいため、ここでの影響は稀少言語の回廊より小さいです。
付記付きextrasはduplicatの代わりになりますか?+
補完的な文書です:duplicatが書類で、extrasは履歴を見せます。厳格な手続きは両方を求めます — 安いので、一緒に頼んでください。
請求手続きに関する情報提供です。市民権やビザの資格は扱いません。規則や金額は変わることがあります。行動前に必ず確認してください。