渡航せずにルーマニアの証明書を取得する方法
書類のルーマニアは市町村的で領土的です:certificatは事実の場所のprimărie(市役所)から出て、アポスティーユは — 地元の特色として — 県知事の機関から出ます。ディアスポラ(ブラジルへのルーマニア移民は一世紀の歴史)にとって、追加の薬味はトランシルヴァニア:1918年以前の記録はハンガリー語とドイツ語で、トリアノンが描き直した帝国の遺産です。
primărieのstarea civilă
出生・婚姻・死亡は、事実のprimărieのstare civilă課に住んでいます — 二通目はcertificatのduplicatで、そこで請求します(本人が対面で、procură付きの代理人で、または市民のために仲介するルーマニア領事館経由で)。ルーマニアの登録は旧王国では1865年以降;トランシルヴァニアでは、1895年からのハンガリーの民事記録と、それ以前の教会記録です。
請求できる人
本人と家族;第三者はprocură(ルーマニアの委任状 — 窓口で通用するには公正証書で、海外で作成したものはアポスティーユと翻訳付きで)。ルーマニア法は代理に形式主義です:即興は通りません;よく作られたprocurăがすべてを開きます。
県庁のアポスティーユ
ルーマニアの分業:行政文書(証明書を含む)は発行「県」の知事の機関(prefectura)でアポスティーユ;司法文書は裁判所で;公証文書は公証人会で。Clujの証明書はClujのprefecturaでアポスティーユ — 県の地理が行程を定めます。
典型的な行程
primărieのduplicat(procurăか領事館経由)→ 県のprefecturaでアポスティーユ → 発送 → ブラジルでルーマニア語の宣誓翻訳(中程度の入手性 — 共同体が翻訳者を維持しています)。古いトランシルヴァニアには:県のアーカイブ(Arhivele Naționaleの支部)にあるハンガリー語/ドイツ語の記録 — そして書類の言語の翻訳。
トランシルヴァニアの地名は三つの言語で来ます:Cluj/Kolozsvár/Klausenburgは同じ都市です。記録とアーカイブは時代の形を使います — 検索には三つとも持参し、古い書類は現在の国ではなく帝国の言語で出てくると思ってください。
よくある質問
ルーマニア領事館は本当に解決してくれますか?+
市民と多くの行為には、領事館がduplicatの請求を仲介します — このガイドで最も役立つ領事館の一つです。非市民と古いケースには、道はprocurăか現地ミッションを通じたprimărie/アーカイブです。
トランシルヴァニアの1900年の記録:どこにありますか?+
ハンガリーの民事記録(1895年以降):現在のルーマニアの県のアーカイブに、ハンガリー語で。教会記録:同じアーカイブの各宗派のフォンドに。時代と宗派がフォンドを指し示します。
請求手続きに関する情報提供です。市民権やビザの資格は扱いません。規則や金額は変わることがあります。行動前に必ず確認してください。