Romanian certificat: which one to request
The Romanian choice is simple in the formats — the certificat is the document, the duplicat is its second copy — and rich in the eras: the Old Kingdom since 1865, Hungarian Transylvania until 1918, the confessions before everything. Identifying the era is choosing the document.
The formats
- Certificat de naștere/căsătorie/deces — the official document; the duplicat is its full reissuance.
- The multilingual extras (CIEC/EU standard, on request): circulates in Europe without translation.
- Extras de pe actul de stare civilă — the record's extract with annotations: when the chain asks for the history.
- For the old eras: archive certifications over the Hungarian civil records or the confessional registers.
The Romanian eras
Old Kingdom (Moldavia/Wallachia): civil since 1865, Orthodox before. Transylvania/Banat: Hungarian civil 1895-1918, then Romanian; confessions before (Orthodox, Greek-Catholic, Catholic, Saxon Lutheran, Jewish). The place + the date choose the fonds — and the document's language.
The diacritics in the chain
ș and ț became s and t in Brazil; ă and â disappeared. The Romanian-Brazilian chain asks for the translator's note connecting the forms — routine for the language's sworn translators, explicit in the request.
The typical package for use in Brazil
Duplicat (or extras with annotations when the chain asks) + county apostille + translation. Multiple copies are cheap — and on the consular route, order the set at once: diplomatic transit does not like encores.
Frequently asked questions
Does the Romanian multilingual form serve Brazil?+
Brazilian agencies usually require the sworn translation anyway — the valve counts in Europe. With the Romanian page accessible, the impact here is smaller than in rare-language corridors.
Does the extras with annotations replace the duplicat?+
They are complementary pieces: the duplicat is the document; the extras shows the history. Demanding processes ask for both — cheap, order them together.
Informative content about request procedures. We do not cover citizenship or visa eligibility. Rules and amounts may change; always confirm before acting.