Certificat romeno: quale richiedere
La scelta romena è semplice nei formati — il certificat è il documento, il duplicat è la sua seconda copia — e ricca nelle ere: il Vecchio Regno dal 1865, la Transilvania ungherese fino al 1918, le confessioni prima di tutto. Identificare l'era è scegliere il documento.
I formati
- Certificat de naștere/căsătorie/deces — il documento ufficiale; il duplicat è la sua riemissione, piena.
- L'extras multilingue (standard CIEC/UE, su richiesta): circola in Europa senza traduzione.
- Extras de pe actul de stare civilă — l'estratto dell'atto con le menzioni: quando la catena chiede la storia.
- Per le ere antiche: certificazioni degli archivi sui registri civili ungheresi o le matricole confessionali.
Le ere romene
Vecchio Regno (Moldavia/Valacchia): civile dal 1865, ortodosso prima. Transilvania/Banato: civile ungherese 1895-1918, poi romeno; confessioni prima (ortodossa, greco-cattolica, cattolica, luterana sassone, ebraica). Il luogo + la data scelgono il fondo — e la lingua del documento.
I segni diacritici nella catena
ș e ț sono diventati s e t in Brasile; ă e â sono spariti. La catena romeno-brasiliana chiede la nota del traduttore che collega le forme — routine per i giurati della lingua, esplicita nella richiesta.
Il pacchetto tipico per l'uso in Brasile
Duplicat (o extras con menzioni quando la catena lo chiede) + apostille della contea + traduzione. Copie multiple economiche — e sulla via consolare, chiedete il set in una volta: il transito diplomatico non ama i bis.
Domande frequenti
Il multilingue romeno serve al Brasile?+
Gli enti brasiliani di solito esigono comunque la giurata — la valvola vale in Europa. Con la cartella romena accessibile, l'impatto qui è minore che nei corridoi di lingua rara.
L'extras con menzioni sostituisce il duplicat?+
Sono pezzi complementari: il duplicat è il documento; l'extras mostra la storia. Le pratiche esigenti chiedono entrambi — economici, chiedeteli insieme.
Contenuto informativo sulle procedure di richiesta. Non trattiamo idoneità per cittadinanza o visti. Regole e importi possono cambiare; conferma sempre prima di agire.