Certificat romeno: qual pedir
A escolha romena é simples nos formatos — o certificat é o documento, o duplicat é a segunda via dele — e rica nas eras: o Reino Velho desde 1865, a Transilvânia húngara até 1918, as confissões antes de tudo. Identificar a era é escolher o documento.
Os formatos
- Certificat de naștere/căsătorie/deces — o documento oficial; o duplicat é a reemissão dele, plena.
- O extras multilíngue (padrão CIEC/UE, mediante pedido): circula na Europa sem tradução.
- Extras de pe actul de stare civilă — o extrato do ato com menções: quando a cadeia pede o histórico.
- Para as eras antigas: certificações dos arquivos sobre os registros civis húngaros ou as matrículas confessionais.
As eras romenas
Reino Velho (Moldávia/Valáquia): civil desde 1865, ortodoxo antes. Transilvânia/Banat: civil húngaro 1895-1918, depois romeno; confissões antes (ortodoxa, greco-católica, católica, luterana saxã, judaica). O lugar + a data escolhem o fundo — e o idioma do documento.
As diacríticas na cadeia
ș e ț viraram s e t no Brasil; ă e â sumiram. A cadeia romeno-brasileira pede a nota do tradutor conectando as formas — rotina para os juramentados do idioma, explícita no pedido.
O pacote típico para uso no Brasil
Duplicat (ou extras com menções quando a cadeia pedir) + apostila do condado + tradução. Vias múltiplas baratas — e na via consular, peça o conjunto de uma vez: o trânsito diplomático não gosta de bis.
Perguntas frequentes
O multilíngue romeno serve ao Brasil?+
Órgãos brasileiros costumam exigir a juramentada mesmo assim — a válvula vale na Europa. Com a lauda romena acessível, o impacto aqui é menor que nos corredores de idioma raro.
O extras com menções substitui o duplicat?+
São peças complementares: o duplicat é o documento; o extras mostra o histórico. Processos exigentes pedem os dois — baratos, peça juntos.
Conteúdo informativo sobre procedimentos de solicitação. Não tratamos de elegibilidade para cidadania ou vistos. Regras e valores podem mudar; confirme sempre antes de agir.