Certificat rumano: cuál pedir
La elección rumana es simple en los formatos — el certificat es el documento, el duplicat es su segunda vía — y rica en las eras: el Reino Viejo desde 1865, la Transilvania húngara hasta 1918, las confesiones antes de todo. Identificar la era es elegir el documento.
Los formatos
- Certificat de naștere/căsătorie/deces — el documento oficial; el duplicat es su reemisión, plena.
- El extras multilingüe (estándar CIEC/UE, a pedido): circula en Europa sin traducción.
- Extras de pe actul de stare civilă — el extracto del acto con menciones: cuando la cadena pide el historial.
- Para las eras antiguas: certificaciones de los archivos sobre los registros civiles húngaros o las matrículas confesionales.
Las eras rumanas
Reino Viejo (Moldavia/Valaquia): civil desde 1865, ortodoxo antes. Transilvania/Banato: civil húngaro 1895-1918, después rumano; confesiones antes (ortodoxa, greco-católica, católica, luterana sajona, judía). El lugar + la fecha eligen el fondo — y el idioma del documento.
Las diacríticas en la cadena
ș y ț se volvieron s y t en Brasil; ă y â desaparecieron. La cadena rumano-brasileña pide la nota del traductor conectando las formas — rutina para los jurados del idioma, explícita en el pedido.
El paquete típico para uso en Brasil
Duplicat (o extras con menciones cuando la cadena lo pida) + apostilla del condado + traducción. Vías múltiples baratas — y en la vía consular, pida el conjunto de una vez: el tránsito diplomático no gusta de bises.
Preguntas frecuentes
¿El multilingüe rumano sirve a Brasil?+
Los órganos brasileños suelen exigir la jurada de todos modos — la válvula vale en Europa. Con la página rumana accesible, el impacto aquí es menor que en los corredores de idioma raro.
¿El extras con menciones sustituye el duplicat?+
Son piezas complementarias: el duplicat es el documento; el extras muestra el historial. Los trámites exigentes piden los dos — baratos, pídalos juntos.
Contenido informativo sobre procedimientos de solicitud. No tratamos elegibilidad para ciudadanía o visados. Las reglas y los valores pueden cambiar; confirma siempre antes de actuar.