ハンガリーのkivonat:どれを頼むべきか
ハンガリーの選択は様式では直接的で — 三つのkivonatokが出生・婚姻・死亡を覆います — 細部では繊細です:翻訳ページを節約するEUの多言語様式、正しい宗派の正しい登録簿、そしてチェーンで説明が要る名前の順。
様式
- Születési anyakönyvi kivonat — 出生;házassági — 婚姻;halotti — 死亡:電子登録簿の公式抄本。
- EUの多言語様式(請求すれば添付):翻訳なしでヨーロッパを流通します — マジャールの安全弁。
- 1895年以前には:教会登録簿の認証(家族の宗派のもの)をアーカイブか教区経由で。
歴史の鍵としての宗派
カトリック、改革派、ルター派、ユダヤ — ハンガリーの各家族には自分の台帳があり、国家がそれらを統一したのは1895年になってからです。正しい古文書は正しい宗派のもの;家族の伝統(あるいは子どもたちを台帳の間で分けた混合婚)が検索を導きます。
チェーンにおける名前の順
kivonatのKovács Jánosは、ブラジルではJános Kovácsです — 外国の審査官には橋が必要です。マジャール順(と時代の綴りの変形)を説明する翻訳者の注記は、この回廊を扱う人には日常です;明示的に頼んでください。
ブラジルで使う典型パッケージ
kivonat(+役立つときは多言語様式)+ブダペストのアポスティーユ+ハンガリー語翻訳(またはそれを避ける設計)。複数部は安い — 免除の国では余裕をもって頼んでください。
よくある質問
kivonatには後日の付記が載りますか?+
抄本は更新された電子登録簿を反映します — 付記された婚姻や死亡は現れます。紙の記録の歴史には、元の登録簿のコピーが補完します。
ユダヤの登録簿:どこに頼めば?+
それらを収蔵したアーカイブ(MNLと市のアーカイブ)へ — ユダヤ系譜プロジェクトをフォンドの案内役に。デリケートなケースはブダペストの共同体が導きます。
請求手続きに関する情報提供です。市民権やビザの資格は扱いません。規則や金額は変わることがあります。行動前に必ず確認してください。