Hungarian kivonat: which one to request
The Hungarian choice is direct in the formats — the three kivonatok cover birth, marriage and death — and subtle in the details: the EU multilingual form that saves a translation page, the right register of the right confession, and the order of names that needs explaining in the chain.
The formats
- Születési anyakönyvi kivonat — birth; házassági — marriage; halotti — death: the official extracts of the electronic registry.
- The EU multilingual form (attached on request): circulates in Europe without translation — the Magyar relief valve.
- For the pre-1895: the certification of the ecclesiastical register (of the family's confession) via archive or parish.
The confession as the historical key
Catholic, Reformed, Lutheran or Jewish — every Hungarian family had its book, and the state only unified them in 1895. The right old document is the right confession's; the family's tradition (or the mixed marriage that split children between books) guides the search.
The order of names in the chain
Kovács János on the kivonat is János Kovács in Brazil — and the foreign analyst needs the bridge. The translator's note explaining the Magyar order (and the era's spelling variants) is routine for those who work the corridor; ask for it explicitly.
The typical package for use in Brazil
Kivonat (+ multilingual form when it serves) + Budapest apostille + Hungarian translation (or the design that avoids it). Multiple copies are cheap — order generously in the country of exemptions.
Frequently asked questions
Does the kivonat show later annotations?+
The extract reflects the updated electronic registry — annotated marriages and deaths appear. For the paper record's history, the copy of the original register complements it.
A Jewish register: where do I request it?+
Through the archives (MNL and municipal) that collected them — with the Jewish genealogy projects as the guide to the fonds. The Budapest community guides sensitive cases.
Informative content about request procedures. We do not cover citizenship or visa eligibility. Rules and amounts may change; always confirm before acting.