渡航せずにハンガリーの証明書を取得する方法
書類のハンガリーには二重の頭の地図が要ります:現在の国のもの — 近代的で、中央の電子登録簿を持つ — と、3倍大きかった1920年以前の大ハンガリーのもの。その記録は今、スロバキア、ルーマニア、セルビア、ウクライナにあります。ブラジルのハンガリー系ディアスポラ(サンパウロには百年の歴史を持つ共同体があります)にとって、最初の問いは決して『どう請求するか』ではなく —『先祖の記録はどの国にあるか』です。
現代のシステム:電子anyakönyv
2014年以降、ハンガリーの記録は電子登録簿(EAK)に住んでいます — そしてどのanyakönyvi hivatal(市役所内の身分登録所)でも、システム内の記録のkivonat(抄本)を発行します。巧妙な細部:紙の古い記録は、誰かが請求したときにシステムへデジタル化されます — 最初の請求が記録を移行させ、以降の請求はその場で出ます。
現代のkivonatは国際的な用途に応える形式で出ます(ヨーロッパ域内の流通にはEUの多言語様式が利用可能)。
1895年の境界
ハンガリーの身分登録は1895年10月に始まります — それ以前の人生は教会の台帳にあります:カトリック、改革派(カルヴァン派 — プロテスタントのハンガリーは大きい)、ルター派、そしてユダヤ(ハンガリー系ユダヤ共同体は独自の登録簿を持ち、今日不可欠な資料です)。所蔵は大規模にマイクロフィルム化され、国立公文書館(MNL)が多くをデジタル化しました — オンライン調査は19世紀のかなりの部分を覆います。
トリアノンの警告
トリアノン条約(1920年)は領土の3分の2を引き渡しました:先祖がKassa、Kolozsvár、Újvidékで生まれたなら、記録は今日Košice(スロバキア)、Cluj(ルーマニア)、Novi Sad(セルビア)にあります — それらの国のアーカイブに、しばしば今もハンガリー語で。調査は町を「現在の」地図で特定することから始まります;回廊は国ごと変わりうるのです。
典型的な行程
anyakönyvi hivatalのkivonat(書面請求;第三者は委任状)→ ブダペストの所管省庁でアポスティーユ → 発送 → ブラジルでハンガリー語の宣誓翻訳 — 稀少で高価;EUの多言語様式はヨーロッパで節約になり、ハンガリー系ブラジル人共同体は数少ない現役翻訳者の予定を埋め続けています。
ハンガリーの名前は逆順です(姓が先:Kovács János = János Kovács)。綴りは時代で変わります(cs/ts、eö/ö)。家族のブラジルの書類では、名前はどちらの順でもありえます — 検索の前に形を一覧にしてください。
よくある質問
ハンガリー領事館は証明書を発行しますか?+
道はanyakönyvi hivatalです — しかしハンガリーの領事館は、ヨーロッパの平均より頻繁にディアスポラのkivonat請求を仲介します;ミッションを設計する前にサンパウロ領事館に相談する価値があります。
先祖は『ハンガリー』出身ですが、町は今ルーマニアです。どうすれば?+
その場所の1895年以降の身分登録はルーマニアにあります(現地のstarea civilăかアーカイブ);それ以前の教区記録はルーマニアのアーカイブに — 多くはハンガリー語のまま。回廊はルーマニアのものになり、読解はハンガリー語で。それがトリアノンの型です。
請求手続きに関する情報提供です。市民権やビザの資格は扱いません。規則や金額は変わることがあります。行動前に必ず確認してください。