如何不出行就取得匈牙利的证明

阅读 6 分钟 · King Hands 实用指南

文件里的匈牙利需要一张双头地图：现在这个国家的——现代、有中央电子登记簿——和 1920 年以前大三倍的大匈牙利的。那些记录如今在斯洛伐克、罗马尼亚、塞尔维亚、乌克兰。对巴西的匈牙利裔侨民（圣保罗有百年历史的社区），第一个问题从不是“怎么申请”，而是——“先祖的记录在哪个国家”。

现代的系统：电子 anyakönyv

2014 年起，匈牙利的记录住在电子登记簿（EAK）——任何 anyakönyvi hivatal（市政府内的户籍登记处）都签发系统内记录的 kivonat（摘录）。巧妙的细节：纸质的古老记录在有人申请时才被数字化入系统——第一次申请让记录迁移，此后的申请当场就出。

现代的 kivonat 以适应国际用途的格式出（欧盟内流通有欧盟多语言式样可用）。

匈牙利的身份登记始于 1895 年 10 月——此前的人生在教会帐簿里：天主教、归正宗（加尔文派——新教的匈牙利很大）、路德派，以及犹太（匈牙利犹太社区有自己的登记簿，如今是不可或缺的资料）。馆藏大规模缩微，国家档案馆（MNL）把很多数字化了——在线调查覆盖 19 世纪相当一部分。

特里亚农条约（1920 年）交出了三分之二的领土：先祖若生于 Kassa、Kolozsvár、Újvidék，记录如今在 Košice（斯洛伐克）、Cluj（罗马尼亚）、Novi Sad（塞尔维亚）——在那些国家的档案馆里，常常仍是匈牙利语。调查从用“现在的”地图定位城镇开始；走廊会因国而异。

anyakönyvi hivatal 的 kivonat（书面申请；第三方带委托书）→ 在布达佩斯的主管部委认证 → 寄送 → 在巴西做匈牙利语宣誓翻译——稀缺且贵；欧盟多语言式样在欧洲省钱，而匈牙利裔巴西社区把为数不多的在职译员的档期填满。

请注意

匈牙利的名字是倒序的（姓在前：Kovács János ＝ János Kovács）。拼写随时代变（cs／ts、eö／ö）。家族的巴西文件里，名字可能是任一顺序——检索前把各形列出来。

匈牙利领事馆签发证明吗？+

路是 anyakönyvi hivatal——但匈牙利领事馆比欧洲平均更常代办侨民的 kivonat 申请；设计任务前，值得咨询圣保罗领事馆。

先祖是“匈牙利”人，但城镇如今在罗马尼亚，怎么办？+

那个地方 1895 年以后的身份登记在罗马尼亚（当地的 starea civilă 或档案馆）；此前的教区记录在罗马尼亚的档案馆——许多仍是匈牙利语。走廊变成罗马尼亚的，读解用匈牙利语。那就是特里亚农的模式。

关于申请手续的信息性内容。我们不涉及公民身份或签证资格。规则和金额可能变化；行动前请务必确认。