スイスの証明書:どの様式を頼むべきか
スイスの選択には3つの箱と、それを順序づける事前の問いがあります:手続きに必要なのは何か — 行為か、家族か、歴史か?行為はInfostarに住み、家族はHeimatortのFamilienregisterに、歴史はアーカイブと教区に住んでいます。
様式
- 標準のAuszug/extrait — 現代登録の個人の行為:出生、婚姻、死亡。
- CIEC多言語版 — 同じ行為を国際様式で:ヨーロッパの大部分を翻訳なしで流通し、ページ代を節約します。
- Familienregisterの抄録 — Heimatortの歴史的な家族の紙:世代、婚姻、子どもたちが一つの書類に — スイスの書類チェーンの宝の様式。
1876年の境界
スイスの連邦身分登録は1876年に始まります — それ以前の台帳は教会のもの(と散在する州の登録)。1876年以前には:教区とアーカイブの認証を、当時の言語と筆跡で。時代が書類を決めます。ヨーロッパ全体と同じく。
選択におけるHeimatortの役割
一人のチェーン:行為のAuszugで解決します。家族のチェーン(血統の手続きに典型的):HeimatortのFamilienregisterは、6通のAuszügeが必要なものを一つの書類で届けます — 一式としてはより安く、審査する人にはより雄弁。家族の抄録を受け入れるかという宛先への質問は、フランと数週間の価値があります。
ブラジルで使う典型パッケージ
選んだ様式+州のアポスティーユ+言語からの翻訳(または受け入れられるところではそれを免除する多言語版)。三言語の綴りをチェーンと照合 — そしてHeimatortを永遠にメモしておくこと:将来のあらゆる請求の鍵です。
よくある質問
Familienregisterはまだ発行されますか?+
閉じられたもの(Infostar以前)は、登録所/アーカイブが歴史文書として認証します — 手続きが使うのはまさにその認証です。
婚姻のAuszugには両親が載りますか?+
現代のスイスの様式は親子関係と完全なデータを載せます — 綿密な登録の伝統です。親子関係が要点のときは、請求時に州のバリエーションを確認してください。
請求手続きに関する情報提供です。市民権やビザの資格は扱いません。規則や金額は変わることがあります。行動前に必ず確認してください。