渡航せずにスイスの証明書を取得する方法
スイスはすべてをするように登録します:連邦的な精密さで。26の州(カントン)、一つの中央登録(Infostar)、そして何世代も外国人をつまずかせてきた概念:Heimatort — 家族の『出身地』です。誰かが生まれた場所でも住んでいる場所でもなく、家系が係留されている場所。これを理解することが、どのスイスの書類への道でも半分です。
Heimatort:鍵となる概念
すべてのスイス人には受け継がれた出身地(Bürgerort/lieu d'origine)があります — そして歴史的に、家族の登録はそこに住んでいました。出生地ではなく。HeimatortのFamilienregisterは世代を丸ごと蓄積しました:子孫にとって、しばしば存在する中で最も豊かな書類です。電算化(Infostar)以降、新しい記録は中央ですが — ルーツは出身地に係留されたままです。
家族のHeimatortを突き止めることが第一歩:古い書類、先祖のスイスのパスポート、移民記録がそれを記しています。
今日どこで請求するか
Zivilstandsamt(身分登録所)— 州単位、地域管轄で。Infostarにある記録は管轄圏のどの窓口でも出ます。様式にはCIEC多言語版(スイスは発行します — すでにドイツ語、フランス語、イタリア語で動く国では有用)と、歴史的な家族の抄録があります。後者はHeimatortの登録所か州のアーカイブに請求します。
誰が請求できるか
スイスの厳格さ:本人と直接の関係者、身分証明付き — 第三者は委任状で。歴史的な記録は地元の物差しに従って州のアーカイブへ移り、調査に開かれます。スイスはほぼすべてに課金し、評判どおりの時間厳守で応じます — よく文書化された請求が答えなしに終わることは稀です。
典型的な行程
管轄のZivilstandsamtへ請求(メールが機能します。州に応じてフランス語/ドイツ語/イタリア語)→ Auszug/extrait(役立つなら多言語版)→ 発行した州の官房でアポスティーユ(スイスのアポスティーユは州単位 — チューリッヒの書類はチューリッヒで)→ 発送 → 様式が免除しない場合はブラジルで宣誓翻訳。
州がすべてを決めます:言語、手数料、窓口、アポスティーユの官房。どの請求よりも前に、州+Heimatortのペアを解決してください — 回廊の残りはこの2つのデータから導かれます。
よくある質問
スイス領事館は証明書を発行しますか?+
いいえ — 発行はZivilstandsämterで。領事館は海外のスイス人の行為をシステムに登録します(Infostar経由)— 家族がつながりを保っていたなら、記録は驚くほど最新かもしれません。
Familienregisterとは何ですか?+
Heimatortの家族登録 — 一枚の紙の上の世代たちで、Infostar時代まで維持されました。系譜と書類チェーンにとって、その認証付き抄録はスイスの宝です。
請求手続きに関する情報提供です。市民権やビザの資格は扱いません。規則や金額は変わることがあります。行動前に必ず確認してください。