スイスのZivilstandsamtで証明書を請求する方法
スイスのZivilstandsamtは州の言語で答え、時計職人の精密さでフランを請求し、約束した期限に届けます。よく宛てられた請求 — 正しい州、正しい言語、正しいデータ — は世界で最も予測可能な部類です。
窓口と言語
チューリッヒはドイツ語、ジュネーブはフランス語、ティチーノはイタリア語 — 州の言語での請求は目に見えて速く進みます(都市部では英語も通じます。スイスの控えめさとともに)。州のサイトが身分登録の管轄圏と連絡先を列挙しています。メールが標準チャネルです。
データキット
- 完全な名前 — 三言語のバリエーションに注意(同じ姓のドイツ語式とフランス語式の綴り)。
- 事象の日付と場所 — そしてHeimatort、歴史的なものを解錠するデータ。
- 両親の名前。関係と目的。
- 様式:標準のAuszug、CIEC多言語版、または歴史のためのFamilienregisterの抄録。
- 身分証明 — スイスの厳格さは本当にそれを求めます。
支払いと期間
スイスの手数料は地域最高です(書類1点CHF 25〜40が典型)。支払いは精密に:参照番号付きの請求書、振込、それから発行。海外からは欧州IBANが解決します。なければ、いつもの結び目。期間:数日 — スイスは公表したものを守ります。
歴史:州のアーカイブ
古い記録と閉じられたFamilienregisterは州のStaatsarchiveに住んでいます — 優れたオンライン目録と有料の検索サービス付き。1876年(連邦の身分登録)以前は、教区とその台帳。これらも州レベルで広くアーカイブされています。目録での事前調査が、請求を受取に変えます。
よくある質問
英語で請求できますか?+
都市部の管轄圏なら、はい — 丁寧な返事とともに。州の言語での請求(翻訳者+チェック)が機械を最高速度に保ちます。
請求書は書類より先に来ますか?+
しばしば、はい — スイスの儀式:請求 → 参照番号付き請求書 → 支払い → 発行。正確な参照番号で支払いを。プロセスの時計です。
請求手続きに関する情報提供です。市民権やビザの資格は扱いません。規則や金額は変わることがあります。行動前に必ず確認してください。