Quanto costa un certificato negli USA
Il conto americano ha una caratteristica unica: cambia da stato a stato — lo stesso certificato costa il doppio attraversando un confine. Le fasce sotto coprono la maggioranza dei casi; il sito dello stato del VOSTRO fatto ha il numero esatto.
Le voci tipiche
Fasce tipiche — ogni stato pubblica la sua tabella:
- Certified copy: US$15-40 per copia, secondo lo stato; le copie aggiuntive nello stesso ordine escono più economiche.
- VitalChek e intermediari: tariffa di servizio di US$10-15 + spedizione — il prezzo della comodità della carta internazionale.
- Verifica d'identità: se lo stato esige una dichiarazione notarile, sommate la notarizzazione (negli USA, pochi dollari; dal Brasile, il notaio locale + eventuale traduzione).
- Apostille al Secretary of State: US$5-25 per documento, secondo lo stato — più l'andirivieni postale, o la presenza di qualcuno.
- Spedizione USA→Brasile: US$15-30 (USPS tracciato) fino a US$60-90 (corriere).
- Traduzione giurata dall'inglese in Brasile: centinaia di reais per documento.
Dove il conto sorprende
- Lo stato sbagliato: chiedere allo stato sbagliato (fatto a NY city vs NY state, per esempio) consuma tariffa e settimane — la ricerca preventiva è il risparmio numero uno.
- L'apostille per posta: gli stati che servono solo per mail raddoppiano il tempo; alcuni offrono l'expedited pagando di più.
- Atti riservati: quando lo stato esige la catena di certificati per provare il legame, ogni anello della catena è un documento in più sul conto.
Un conto d'esempio
Certified copy in California (~US$29) + VitalChek (~US$12) + apostille CA (~US$20) + corriere (~US$70) + traduzione giurata in Brasile: lato americano sui US$130. Con una Hand nello stato — che ritiri, apostilli allo sportello e spedisca — il tempo scende da “uno-due mesi di posta” a una settimana.
Domande frequenti
Posso apostillare tutto a Washington, DC in una volta?+
No per i certificati statali — l'apostille è del Secretary of State dello stato emittente. Il Dipartimento di Stato federale apostilla solo documenti federali.
VitalChek vale la tariffa extra?+
Dall'estero, di solito sì: carta internazionale accettata, modulo unico e tracciamento. Il canale diretto dello stato risparmia la tariffa quando accetta pagamento e spedizione internazionali — verificate prima.
Contenuto informativo sulle procedure di richiesta. Non trattiamo idoneità per cittadinanza o visti. Regole e importi possono cambiare; conferma sempre prima di agire.