Quanto custa tirar uma certidão nos EUA
A conta americana tem uma característica única: ela muda de estado para estado — a mesma certidão custa o dobro ao cruzar uma divisa. As faixas abaixo cobrem a maioria dos casos; o site do estado do SEU fato tem o número exato.
As parcelas típicas
Faixas típicas — cada estado publica sua tabela:
- Certified copy: US$15-40 por via, conforme o estado; vias adicionais no mesmo pedido saem mais baratas.
- VitalChek e intermediários: taxa de serviço de US$10-15 + frete — o preço da conveniência do cartão internacional.
- Verificação de identidade: se o estado exigir declaração notarizada, some a notarização (nos EUA, poucos dólares; do Brasil, o reconhecimento via notário local + eventual tradução).
- Apostila no Secretary of State: US$5-25 por documento, conforme o estado — mais o vaivém postal, ou a presença de alguém.
- Envio EUA→Brasil: US$15-30 (USPS rastreado) a US$60-90 (courier).
- Tradução juramentada de inglês no Brasil: centenas de reais por documento.
Onde a conta surpreende
- O estado errado: pedir ao estado errado (fato em NY city vs NY state, por exemplo) consome taxa e semanas — a pesquisa prévia é a economia número um.
- A apostila por correio: estados que só atendem por mail dobram o tempo; alguns oferecem expedited pagando mais.
- Registros restritos: quando o estado exige a cadeia de certidões para provar vínculo, cada elo da cadeia é um documento a mais na conta.
Uma conta de exemplo
Certified copy na Califórnia (~US$29) + VitalChek (~US$12) + apostila CA (~US$20) + courier (~US$70) + tradução juramentada no Brasil: lado americano na casa de US$130. Com um Hand no estado — que retire, apostile no balcão e despache — o prazo cai de “um a dois meses de correios” para uma semana.
Perguntas frequentes
Posso apostilar em Washington, DC de uma vez?+
Não para certidões estaduais — a apostila é do Secretary of State do estado emissor. O Departamento de Estado federal apostila apenas documentos federais.
O VitalChek vale a taxa extra?+
Do exterior, geralmente sim: cartão internacional aceito, formulário único e rastreamento. O canal direto do estado economiza a taxa quando ele aceita pagamento e envio internacionais — verifique antes.
Conteúdo informativo sobre procedimentos de solicitação. Não tratamos de elegibilidade para cidadania ou vistos. Regras e valores podem mudar; confirme sempre antes de agir.