Cuánto cuesta sacar un certificado en los EE. UU.
La cuenta americana tiene una característica única: cambia de estado a estado — el mismo certificado cuesta el doble al cruzar una línea. Las franjas de abajo cubren la mayoría de los casos; el sitio del estado de SU hecho tiene el número exacto.
Las partidas típicas
Franjas típicas — cada estado publica su tabla:
- Certified copy: US$15-40 por vía, según el estado; las vías adicionales en el mismo pedido salen más baratas.
- VitalChek e intermediarios: tasa de servicio de US$10-15 + flete — el precio de la conveniencia de la tarjeta internacional.
- Verificación de identidad: si el estado exige declaración notarizada, sume la notarización (en los EE. UU., pocos dólares; desde Brasil, el notario local + eventual traducción).
- Apostilla en el Secretary of State: US$5-25 por documento, según el estado — más el vaivén postal, o la presencia de alguien.
- Envío EE. UU.→Brasil: US$15-30 (USPS rastreado) a US$60-90 (mensajería).
- Traducción jurada del inglés en Brasil: cientos de reales por documento.
Dónde sorprende la cuenta
- El estado equivocado: pedir al estado equivocado (hecho en NY city vs NY state, por ejemplo) consume tasa y semanas — la investigación previa es el ahorro número uno.
- La apostilla por correo: los estados que solo atienden por mail duplican el tiempo; algunos ofrecen expedited pagando más.
- Registros restringidos: cuando el estado exige la cadena de certificados para probar el vínculo, cada eslabón de la cadena es un documento más en la cuenta.
Una cuenta de ejemplo
Certified copy en California (~US$29) + VitalChek (~US$12) + apostilla CA (~US$20) + mensajería (~US$70) + traducción jurada en Brasil: lado americano en torno a US$130. Con una Hand en el estado — que retire, apostille en la ventanilla y despache — el plazo cae de “uno a dos meses de correos” a una semana.
Preguntas frecuentes
¿Puedo apostillar todo en Washington, DC de una vez?+
No para certificados estatales — la apostilla es del Secretary of State del estado emisor. El Departamento de Estado federal apostilla solo documentos federales.
¿VitalChek vale la tasa extra?+
Desde el exterior, generalmente sí: tarjeta internacional aceptada, formulario único y rastreo. El canal directo del estado ahorra la tasa cuando acepta pago y envío internacionales — verifique antes.
Contenido informativo sobre procedimientos de solicitud. No tratamos elegibilidad para ciudadanía o visados. Las reglas y los valores pueden cambiar; confirma siempre antes de actuar.