Copie intégrale o extrait: cosa chiedere in Francia
L'acte francese viene in tre misure, e la differenza tra loro non è estetica: è ciò che appare — e ciò che si nasconde — di filiazione e di annotazioni a margine. Chiedere la misura sbagliata è rilavorazione garantita.
Le tre versioni
- Copie intégrale — la trascrizione completa dell'atto, con le mentions marginales: matrimonio, divorzio, PACS, decesso, rettifiche annotate a margine lungo la vita. La copia integrale francese.
- Extrait avec filiation — riassunto con i nomi dei genitori.
- Extrait sans filiation — riassunto senza filiazione; è l'unico che chiunque ottiene senza provare un legame.
Perché le mentions marginales contano
La Francia annota la vita civile a margine dell'atto di nascita — chi legge una copie intégrale legge la biografia civile riassunta. Procedimenti e catene documentali dipendono da quelle annotazioni per confermare le sequenze (sposato? divorziato? cambiato nome?). L'extrait nasconde esattamente questo; la regola pratica è quella di sempre: per il procedimento, intégrale.
Chi ottiene cosa (e la regola dei 75 anni)
La copie intégrale di nascita e matrimonio è protetta: titolare, ascendenti, discendenti, coniuge — con identità e filiazione dichiarate. L'acte de décès è pubblico. E la chiave genealogica: passati 75 anni dall'atto (o 25 dalla morte del titolare), tutto diventa pubblico — gli atti antichi francesi sono tra i più accessibili al mondo, molti già online agli Archives Départementales.
Il pacchetto tipico per l'uso in Brasile
Copie intégrale + apostille francese + traduzione giurata in Brasile. Attenzione alle particolarità francesi nella catena: accenti e trattini nei nomi composti che i registri brasiliani hanno semplificato, e le date del calendario repubblicano negli atti del 1793-1805 (an II, an XII...) — che esigono conversione e spiegazione nella traduzione.
Domande frequenti
L'extrait plurilingue serve per il Brasile?+
Facilita gli usi dentro l'Europa. Gli organi brasiliani di solito esigono la copie intégrale tradotta da traduttore giurato — confermate con chi riceve prima di risparmiare su questa tappa.
Un atto del 1850 è ancora alla mairie?+
L'atto antico di solito ha doppia custodia: la collezione del comune e quella del greffe, raccolta agli Archives Départementales — che hanno digitalizzato massicciamente. Consultate online; chiedete la copia certificata all'archivio quando il procedimento esige la carta.
Contenuto informativo sulle procedure di richiesta. Non trattiamo idoneità per cittadinanza o visti. Regole e importi possono cambiare; conferma sempre prima di agire.