Quanto costa un certificato in Francia
La Francia pratica un principio raro: lo stato civile è servizio pubblico gratuito. Nessuna tariffa per la copie intégrale, nessuna per l'extrait, nessuna per la richiesta online. Il conto del corridoio Francia→Brasile è fatto interamente dei bordi — e per questo è tra i più prevedibili d'Europa.
Cosa è gratis
- L'emissione di qualsiasi acte (naissance, mariage, décès), in qualsiasi formato.
- La richiesta online su service-public.fr — e l'invio postale semplice della mairie.
- La consultazione degli atti antichi digitalizzati agli Archives Départementales.
Cosa costa
Valori tipici:
- Apostille: secondo l'autorità competente attuale — da gratuita a decine di euro; confermate al momento, il modello francese è cambiato di recente.
- Spedizione Francia→Brasile con tracciamento: ~€15 (lettre recommandée) fino a €50-80 (corriere).
- Traduzione giurata in Brasile: la quota dominante — qualche centinaio di reais per una copie intégrale.
- Copia certificata di un atto d'archivio (antichi): piccole tariffe di riproduzione, secondo il dipartimento.
- Aiuto locale, se ingaggiato: il valore della missione + il 20% di King Hands.
Un conto d'esempio
Copie intégrale (gratis) + apostille + corriere (~€60) + traduzione giurata in Brasile: il totale si aggira sul costo della traduzione più il trasporto. È il corridoio dove la matematica favorisce di più il risolvere da lontano — e dove la missione locale, quando serve, è tra le più corte: apostillare e impostare.
Domande frequenti
La mairie fa pagare l'invio internazionale?+
L'invio semplice di solito è gratuito. Per il tracciamento (raccomandato per documenti di procedimento), la via è riceverlo in Francia e rispedirlo registrato o per corriere.
I siti che fanno pagare per 'emettere' l'acte francese sono una truffa?+
Sono intermediari che fanno pagare un servizio gratuito — nel migliore dei casi. Chiedete sempre su service-public.fr o direttamente alla mairie; se qualcuno deve guadagnare dalla comodità, che sia qualcuno che avete scelto voi e che risponde a voi.
Contenuto informativo sulle procedure di richiesta. Non trattiamo idoneità per cittadinanza o visti. Regole e importi possono cambiare; conferma sempre prima di agire.