copie intégraleかextraitか:フランスで請求すべき書式
フランスのacteには3つのサイズがあり、その違いは見た目ではありません:親子関係と欄外付記の、何が見え — 何が隠れるか、です。間違ったサイズを頼めば、やり直しは保証付きです。
3つの版
- Copie intégrale — 記録の完全な転写。mentions marginales付き:婚姻、離婚、PACS、死亡、訂正が生涯にわたって欄外に付記されます。フランス版の全部事項写し。
- Extrait avec filiation — 両親の名前入りの要約。
- Extrait sans filiation — 親子関係なしの要約。関係を証明せずに誰でも取れる唯一の版です。
mentions marginalesが重要な理由
フランスは市民生活を出生記録の欄外に記していきます — copie intégraleを読む人は、要約された市民的伝記を読むのです。手続きと書類チェーンは、その付記に頼って順序を確認します(結婚した?離婚した?改名した?)。extraitはまさにそれを隠します。実務のルールはいつも通り:手続きには、intégrale。
誰が何を取れるか(そして75年ルール)
出生と婚姻のcopie intégraleは保護されています:本人、尊属、卑属、配偶者 — 身元と親子関係の申告が必要。acte de décèsは公開です。そして系譜調査の鍵:事象から75年(または本人の死から25年)経てば、すべてが公開に — フランスの古い記録は世界で最もアクセスしやすい部類で、多くはすでにArchives Départementalesでオンライン公開されています。
ブラジルで使う典型パッケージ
Copie intégrale+フランスのアポスティーユ+ブラジルでの宣誓翻訳。チェーンの中のフランス的な特徴に注意:ブラジルの登記が簡略化した複合姓のアクセントとハイフン、そして1793-1805年の記録の共和暦の日付(an II、an XII…)— 翻訳では換算と説明が必要です。
よくある質問
多言語extraitはブラジルで使えますか?+
ヨーロッパ内の用途は楽になります。ブラジルの機関は通常、宣誓翻訳者が訳したcopie intégraleを求めます — この工程を節約する前に、受け取る側に確認を。
1850年の記録はまだmairieにありますか?+
古い記録は通常、二重保管です:コミューンの綴りと、Archives Départementalesに収蔵されたgreffe(裁判所書記課)の綴り — 後者は大規模にデジタル化されています。オンラインで閲覧を。手続きが紙を求めるときは、文書館に認証付き写しを請求してください。
請求手続きに関する情報提供です。市民権やビザの資格は扱いません。規則や金額は変わることがあります。行動前に必ず確認してください。