Copie intégrale ou extrait: qual pedir na França
O acte francês vem em três tamanhos, e a diferença entre eles não é estética: é o que aparece — e o que se esconde — de filiação e de anotações de margem. Pedir o tamanho errado é retrabalho garantido.
As três versões
- Copie intégrale — a transcrição completa do ato, com as mentions marginales: casamento, divórcio, PACS, óbito, retificações anotados à margem ao longo da vida. O inteiro teor francês.
- Extrait avec filiation — resumo com os nomes dos pais.
- Extrait sans filiation — resumo sem filiação; é o único que qualquer pessoa obtém sem provar vínculo.
Por que as mentions marginales importam
A França anota a vida civil na margem do ato de nascimento — quem lê uma copie intégrale lê a biografia civil resumida. Processos e cadeias documentais dependem dessas anotações para confirmar sequências (casou? divorciou? mudou o nome?). O extrait esconde exatamente isso; a regra prática é a de sempre: para processo, intégrale.
Quem consegue o quê (e a regra dos 75 anos)
A copie intégrale de nascimento e casamento é protegida: titular, ascendentes, descendentes, cônjuge — com identidade e filiação declaradas. O acte de décès é público. E a chave genealógica: passados 75 anos do ato (ou 25 da morte do titular), tudo se torna público — os registros antigos franceses são dos mais acessíveis do mundo, muitos já online nos Archives Départementales.
O pacote típico para uso no Brasil
Copie intégrale + apostila francesa + tradução juramentada no Brasil. Atenção às particularidades francesas na cadeia: acentos e hífens em nomes compostos que registros brasileiros simplificaram, e as datas do calendário republicano em atos de 1793-1805 (an II, an XII...) — que exigem conversão e explicação na tradução.
Perguntas frequentes
O extrait plurilingue serve para o Brasil?+
Ele facilita usos dentro da Europa. Órgãos brasileiros costumam exigir a copie intégrale traduzida por tradutor juramentado — confirme com quem recebe antes de economizar nessa etapa.
Registro de 1850 ainda está na mairie?+
O ato antigo costuma ter dupla guarda: a coleção da comuna e a do greffe, recolhida aos Archives Départementales — que digitalizaram maciçamente. Consulte online; peça a cópia certificada ao arquivo quando o processo exigir o papel.
Conteúdo informativo sobre procedimentos de solicitação. Não tratamos de elegibilidade para cidadania ou vistos. Regras e valores podem mudar; confirme sempre antes de agir.