Copie intégrale o extrait: cuál pedir en Francia
El acte francés viene en tres tamaños, y la diferencia entre ellos no es estética: es lo que aparece — y lo que se esconde — de filiación y de anotaciones al margen. Pedir el tamaño equivocado es retrabajo garantizado.
Las tres versiones
- Copie intégrale — la transcripción completa del acta, con las mentions marginales: matrimonio, divorcio, PACS, defunción, rectificaciones anotadas al margen a lo largo de la vida. La copia literal francesa.
- Extrait avec filiation — resumen con los nombres de los padres.
- Extrait sans filiation — resumen sin filiación; es el único que cualquiera obtiene sin probar vínculo.
Por qué importan las mentions marginales
Francia anota la vida civil al margen del acta de nacimiento — quien lee una copie intégrale lee la biografía civil resumida. Los trámites y las cadenas documentales dependen de esas anotaciones para confirmar secuencias (¿se casó? ¿se divorció? ¿cambió el nombre?). El extrait esconde exactamente eso; la regla práctica es la de siempre: para trámite, intégrale.
Quién consigue qué (y la regla de los 75 años)
La copie intégrale de nacimiento y matrimonio está protegida: titular, ascendientes, descendientes, cónyuge — con identidad y filiación declaradas. El acte de décès es público. Y la llave genealógica: pasados 75 años del acta (o 25 de la muerte del titular), todo se vuelve público — los registros antiguos franceses son de los más accesibles del mundo, muchos ya online en los Archives Départementales.
El paquete típico para uso en Brasil
Copie intégrale + apostilla francesa + traducción jurada en Brasil. Atención a las particularidades francesas en la cadena: acentos y guiones en nombres compuestos que los registros brasileños simplificaron, y las fechas del calendario republicano en actas de 1793-1805 (an II, an XII...) — que exigen conversión y explicación en la traducción.
Preguntas frecuentes
¿El extrait plurilingüe sirve para Brasil?+
Facilita usos dentro de Europa. Los órganos brasileños suelen exigir la copie intégrale traducida por traductor jurado — confirme con quien recibe antes de ahorrar en esta etapa.
¿Un registro de 1850 sigue en la mairie?+
El acta antigua suele tener doble custodia: la colección de la comuna y la del greffe, recogida en los Archives Départementales — que digitalizaron masivamente. Consulte online; pida la copia certificada al archivo cuando el trámite exija el papel.
Contenido informativo sobre procedimientos de solicitud. No tratamos elegibilidad para ciudadanía o visados. Las reglas y los valores pueden cambiar; confirma siempre antes de actuar.