copie intégrale 还是 extrait：在法国该申请的格式
法国的 acte 有三种尺寸，其区别不在外观：而在亲子关系和旁注的——什么可见、什么隐藏。申请错尺寸，返工是必然的。
三个版本
- Copie intégrale——记录的完整誊写，含 mentions marginales：婚姻、离婚、PACS、死亡、更正会一生在边栏被附注。法国版的完整誊本。
- Extrait avec filiation——含父母姓名的摘要。
- Extrait sans filiation——不含亲子关系的摘要。是唯一无需证明关系任何人都能取的版本。
为什么 mentions marginales 重要
法国把市民生活一路记在出生记录的边栏上——读 copie intégrale 的人，读的是一部被浓缩的民事传记。手续和文件链靠那些附注核实顺序（结婚了？离婚了？改名了？）。extrait 恰恰把它隐藏。实务规则一如既往：手续用 intégrale。
谁能取什么（以及 75 年规则）
出生和婚姻的 copie intégrale 受保护：本人、尊亲属、卑亲属、配偶——需申报身份和亲子关系。acte de décès 是公开的。而世系调查的钥匙：事件满 75 年（或本人去世满 25 年）后，一切转为公开——法国的古老记录是世界上最易查阅的一档，许多已在 Archives Départementales 在线公开。
用于巴西的典型套件
Copie intégrale + 法国的认证 + 巴西的宣誓翻译。留意链条中的法国特征：巴西登记简化掉的复姓的重音和连字符，以及 1793-1805 年记录的共和历日期（an II、an XII…）——翻译中需要换算和说明。
常见问题
多语言 extrait 能在巴西用吗？+
欧洲内部用途会轻松。巴西机关通常要求宣誓译员翻译的 copie intégrale——在省下这道工序前，向受理方确认。
1850 年的记录还在 mairie 吗？+
古老记录通常是双重保管：commune 的一份，和收藏在 Archives Départementales 的 greffe（法院书记处）的一份——后者已大规模数字化。请在线查阅。手续要纸件时，向档案馆申请认证誊写。
关于申请手续的信息性内容。我们不涉及公民身份或签证资格。规则和金额可能变化；行动前请务必确认。