如何在波兰的 USC 申请 odpis

阅读 5 分钟 · King Hands 实用指南

USC——Urząd Stanu Cywilnego——是波兰的户籍登记局，电算化后成了全国通用的窗口：任何 USC 都能签发国内任何记录的 odpis。当地规矩有三个关键词：wniosek（申请书）、opłata skarbowa（费用）、dowód（身份和关系的证明）。

任何 USC 都行

因为登记集中，在克拉科夫制作的记录会从华沙的 USC 出来——窗口按方便选。实务上的例外：未迁入中央系统的记录（古老的、刚从档案馆迁回的）可能需要原 USC，签发前要做迁移——伴着数日到数周的等待。

申请书要求的：

记录数据：姓名（用对变音符！）、日期、地点——若知道还有原 USC。
格式：odpis zupełny（完整——用于手续）或 skrócony（抄本，有多语言版）。
与本人的关系：波兰法列举可申请的人（本人、尊亲属、卑亲属、兄弟姐妹、配偶、受托人）——带上证明。
先付的 opłata skarbowa（通常 zupełny 33 兹罗提，skrócony 22 兹罗提）：把付款收据附在 wniosek 上——没有它，申请不动。

窗口：最快——上午办理、有序排队。邮寄：管用。附上 opłata 收据（境外的死结：以兹罗提付款）。国家门户 ePUAP：极好——对有波兰 profil zaufany 的人。无联系的巴西人没有。对从巴西申请的人，还是那道方程式：付款难的慢邮政，或站在窗口的某人。

出生 +100 年、婚姻／死亡 +80 年：登记簿离开 USC，住进 Archiwum Państwowe——另一个窗口、另一份费用、另一种产物（当时语言的登记簿认证誊写）。申请前确认记录的年代：对的门省下数周的绕路。

从境外怎么付 opłata skarbowa？+

向自治体账户转账——以兹罗提。从巴西：要么为付 33 兹罗提做一次昂贵的国际转账，要么当地有人代付并附收据。这是波兰远程申请的经典瓶颈。

我是曾孙，在有权申请者名单里吗？+

直系卑亲属在内。用链条上的证明证世系（有翻译更好），或出示更近的权利人的 pełnomocnictwo（委托书）。

关于申请手续的信息性内容。我们不涉及公民身份或签证资格。规则和金额可能变化；行动前请务必确认。