ポーランドのUSCでodpisを請求する方法
USC — Urząd Stanu Cywilnego — はポーランドの身分登録所で、電算化以降は全国共通の窓口になりました:どのUSCでも国内のどの記録のodpisでも発行できます。現地の作法には3つのキーワードがあります:wniosek(申請書)、opłata skarbowa(手数料)、dowód(身元と関係の証明)。
どのUSCでもいい
登録が中央集約なので、クラクフで作成された記録はワルシャワのUSCで出てきます — 窓口は便利さで選んでください。実務上の例外:中央システムへ未移行の記録(古いもの、アーカイブから移されたばかりのもの)は元のUSCが必要になることがあり、発行前に移行作業をします — 数日から数週間の待ちとともに。
wniosekとopłata
申請書が求めるもの:
- 記録のデータ:氏名(正しいダイアクリティカルマークで!)、日付、場所 — 分かれば元のUSCも。
- 書式:odpis zupełny(全文 — 手続き用)またはskrócony(抄本。多言語版あり)。
- 本人との関係:ポーランド法は請求できる人を列挙します(本人、尊属、卑属、兄弟姉妹、配偶者、受任者)— 証明を持参。
- 先に支払うopłata skarbowa(通常zupełny 33ズウォティ、skrócony 22ズウォティ):支払いの領収書をwniosekに添付 — なければ請求は動きません。
窓口か、郵便か、ePUAPか
窓口:最速 — 午前の受付、整然とした列。郵便:機能します。opłataの領収書を添付して(海外の結び目:ズウォティで払うこと)。国のポータルePUAP:素晴らしい — ポーランドのprofil zaufanyを持つ人には。関係のないブラジル人は持っていません。ブラジルから請求する人には、いつもの方程式:支払いの難しい遅い郵便か、窓口に立つ誰かです。
100/80の境界
出生+100年、婚姻/死亡+80年:台帳はUSCを離れ、Archiwum Państwoweに住んでいます — 別の窓口、別の手数料、別の産物(当時の言語での台帳の認証付き写し)。請求の前に記録の年代を確認してください:正しい扉が数週間の回り道を省きます。
よくある質問
海外からopłata skarbowaをどう払えば?+
自治体の口座への振込です — ズウォティで。ブラジルからだと:33ズウォティを払うための高い国際送金か、現地の誰かが払って領収書を添付するか。ポーランドの遠隔請求の古典的ボトルネックです。
曾孫ですが、請求権者のリストに入っていますか?+
直系卑属は入っています。チェーンの証明書で系譜を証明する(翻訳付きだと助かります)か、より近い権利者からのpełnomocnictwo(委任状)を提示してください。
請求手続きに関する情報提供です。市民権やビザの資格は扱いません。規則や金額は変わることがあります。行動前に必ず確認してください。