odpis zupełnyかskróconyか:ポーランドで請求すべき書式
ポーランドの身分登録は同じ記録の2つの肖像を提供します:zupełnyはすべてを見せ — 後から付記されたものも含めて —、skróconyは現在の状態を要約して見せます。間違った選択は、ポーランド書類を使う手続きで指摘を受ける原因の第1位です。
ポーランドの書式
- Odpis zupełny — すべての付記(wzmianki dodatkowe)を含む記録の全文転写:訂正、養子縁組、改名、婚姻。ポーランド版の全部事項写し。
- Odpis skrócony — 記録の現在のデータの要約。wielojęzyczny版(CIEC多言語様式)があり、ヨーロッパで有用。
- Zaświadczenie — 特定の証明(たとえば記録が存在しないことの証明)— 記録の不在を証明する必要があるときに。
それぞれの用途
単純な行政用途とヨーロッパ内の流通:skrócony(可能なら多言語版)。手続き、書類チェーン、記録の履歴に依存するあらゆる審査:迷わずzupełnyを — 後からの付記こそ要約が隠すものであり、後で頼み直すことは新しい手数料、新しい郵便、新しい数週間を意味します。
歴史的記録:別の論理、別の書類
Archiwum Państwoweへ移管済みの記録(出生+100年、婚姻/死亡+80年)にodpisはありません — アーカイブは台帳記載の認証付き写しを、当時の言語で発行します:ポーランド語、キリル文字のロシア語(ロシア領)、ゴシック体のドイツ語(プロイセン領)。これらの書類は手続きで有効ですが、パッケージが変わります:認証付き写し+アポスティーユ+記録の言語からの宣誓翻訳 — ときに古文書学的な翻刻を先に。
ブラジルで使う典型パッケージ
Odpis zupełny+MSZのアポスティーユ+ブラジルでの宣誓翻訳。ポーランドの名前への横断的な注意:ブラジルの登記が失ったダイアクリティカルマーク(ł、ż、ś)、性別による姓の語尾(-ski/-ska)、時代によるポーランド語化/ドイツ語化 — 指摘に変わる前に、翻訳者の注記か説明文書で手当てすべき不一致です。
よくある質問
アーカイブへ移った記録のodpisをUSCは発行しますか?+
いいえ — 100/80年が過ぎると管轄はArchiwum Państwoweへ移り、産物は台帳の認証付き写しになります。別の扉、別の手数料、別の書式です。
家族の姓が-skiから-skyに変わりました。問題ですか?+
よくあることで、対処可能です:移民に典型的な変化です。綴りの不一致として扱ってください — 翻訳への説明注記と、求められたときは両形をつなぐ書類を。
請求手続きに関する情報提供です。市民権やビザの資格は扱いません。規則や金額は変わることがあります。行動前に必ず確認してください。