odpis zupełny 还是 skrócony：在波兰该申请的格式
波兰的身份登记提供同一记录的两幅画像：zupełny 展示一切——含后来附注的——skrócony 概述当前状态。选错，是用波兰文件的手续里被质疑的头号原因。
波兰的各种格式
- Odpis zupełny——含全部附注（wzmianki dodatkowe）的记录完整誊写：更正、收养、改名、婚姻。波兰版的完整誊本。
- Odpis skrócony——记录当前数据的摘要。有 wielojęzyczny 版（CIEC 多语言式样），在欧洲有用。
- Zaświadczenie——特定的证明（例如证明某记录不存在）——当需要证明记录不存在时。
各自的用途
简单的行政用途和欧洲内部流通：skrócony（可能的话用多语言版）。手续、文件链、依赖记录历史的任何审查：毫不犹豫用 zupełny——后来的附注正是摘要所隐藏的，而事后重新申请意味着新费用、新邮政、新的数周。
历史记录：另一套逻辑、另一种文件
已移交 Archiwum Państwowe 的记录（出生 +100 年，婚姻／死亡 +80 年）没有 odpis——档案馆以当时的语言签发登记簿记载的认证誊写：波兰语、西里尔字母的俄语（俄占区）、哥特体的德语（普鲁士区）。这些文件在手续中有效，但套件变了：认证誊写 + 认证 + 从记录语言的宣誓翻译——有时先要古文书学的转写。
用于巴西的典型套件
Odpis zupełny + MSZ 的认证 + 巴西的宣誓翻译。对波兰姓名的贯穿注意：巴西登记丢掉的变音符（ł、ż、ś）、随性别的姓氏词尾（-ski／-ska）、随时代的波兰化／德国化——在变成质疑前，要用译员注记或说明文件处理的不一致。
常见问题
已移交档案馆的记录，USC 会签发 odpis 吗？+
不会——过了 100／80 年，管辖移交 Archiwum Państwowe，产物变成登记簿的认证誊写。另一扇门、另一份费用、另一种格式。
家族姓氏从 -ski 变成了 -sky，有问题吗？+
常见且可处理：是移民典型的变化。当作拼写不一致处理——给翻译加说明注记，被要求时用连接两种写法的文件。
关于申请手续的信息性内容。我们不涉及公民身份或签证资格。规则和金额可能变化；行动前请务必确认。