ギリシャからブラジルへ書類を安全に送る
ギリシャの最終行程は、正しい分権行政庁(書類の地域のもの)、8月にELTAへ依存しない宅配便、そして丁寧なスキャンを求めます — デジタル化されたギリシャ語が、将来の翻字の基準です。
発送の前に
発行地域のΑποκεντρωμένη Διοίκησηでアポスティーユ(市町村の行為;司法文書は裁判所)— 地域の庁舎は数日で処理します。そしてスキャン:práxiとアポスティーユを高解像度で、来たる翻訳者のために読めるアルファベットで。
選択肢
- 国際ELTAのsystiméno — 書留:8月の外なら許容範囲、3〜6週間。
- 宅配便(DHL/UPS/FedEx、アテネ経由):3〜6日:手続きの標準。
- アテネ→ローマ/リスボン経由の運び手:ディアスポラは巡っています;8月は便を満たし、窓口を空にします。
梱包
硬い封筒、内側のビニール、CEPと国番号付きの完全なブラジルの住所、申告は「προσωπικά έγγραφα / personal documents, no commercial value」。
紛失したら
práxiは再発行され(lixiarcheíoが保管)、アポスティーユはやり直せます — 間にギリシャのカレンダーを挟んで。2部ずつとデジタルコピーが保険;繰り返すギリシャ語の翻訳ページは、避けられる痛みです。
よくある質問
ブラジルでのギリシャ語翻訳:入手できますか?+
稀少です — 宣誓翻訳者は少なく、ヘレニズム共同体が彼らを集中させています。注記で説明された翻字はサービスの本質的な部分です:見積もりで要求してください。
どの分権行政庁が私のもの?+
発行機関の地域のものです — アテネならアッティカ、北部ならマケドニア・トラキア、というように。迷ったらlixiarcheíoが庁舎を教えてくれます。
請求手続きに関する情報提供です。市民権やビザの資格は扱いません。規則や金額は変わることがあります。行動前に必ず確認してください。