渡航せずにギリシャの証明書を取得する方法
書類のギリシャは静かな革命を生きました:gov.grはヨーロッパで最も紙深い制度の一つをデジタル窓口に変えました — lixiarcheío(市町村の身分登録所)の記録は、ギリシャの資格情報を持つ人にはオンラインで出ます。ディアスポラにとって、挑戦は二重のままです:資格情報なしの遠隔請求、そしてアルファベット — すべてのギリシャの書類は、チェーンの中で説明された翻字を必要とします。
lixiarcheíoとdimotológio
ληξιαρχική πράξη(登録行為 — 出生、婚姻、死亡)は事実の市町村のlixiarcheíoに住んでいます;並行して、dimotológio(市町村の住民名簿)が家族の記録を保管します — ギリシャ人にとって、dimotológioのpistopoiitikó(証明書)は行為の記録と同じくらい一般的な手続き書類です。二つの窓口は市役所(dímos)にあります。
全国的な身分登録は1931年以降(都市部ではそれ以前から);その前のギリシャの人生は正教会の教区台帳に — そしてmitroa arrénon、国家が兵役のために保持した男性名簿にあります。系譜学の宝です。
gov.gr — 鍵を持つ人のために
Taxisnet資格情報(ギリシャの税務ログイン)があれば、行為と証明書は検証付きPDFでgov.grから出ます — デジタル・ギリシャは本物で、良いものです。資格情報がなければ(結びつきのないブラジルのケース)、道は古典的です:lixiarcheíoへのメール/電話、ギリシャ領事館(市民と子孫のために多くの行為を仲介)、または現地の誰か。
請求できる人
本人と家族;第三者はexousiodótisi(授権 — KEPか領事館で署名を認証、ギリシャの標準)か委任状で。lixiarcheíaは慣れでディアスポラに対応します — ギリシャは何世紀も人を送り出してきて、窓口は子孫の台本を知っています。
典型的な行程
lixiarcheíoの行為(領事館、授権、またはミッション経由)→ 地域の分権行政庁(Αποκεντρωμένη Διοίκηση — 市町村行為のアポスティーユ当局;司法文書は裁判所)でアポスティーユ → 発送 → ブラジルでギリシャ語の宣誓翻訳 — 稀少;そして名前の翻字の説明付きで。Παπαδόπουλοςは同じブラジルの家族の中でPapadopoulos、Papadópulos、Papadopuloになったのですから。
翻字はギリシャの地雷原です:同じ名前がギリシャ文字から三つの正当な形で出てきます。手続きは元のギリシャ語とチェーンの各ラテン形との間の説明された橋(翻訳者の注記)を求めます — 何かを請求する前に、家族のすべての綴りを一覧にしてください。
よくある質問
ギリシャ領事館は解決してくれますか?+
市民と多くの登録行為には、ギリシャの領事館は効率的に仲介します — サンパウロには活発な領事館があります。古いケースと非市民には、授権かミッションを通じたlixiarcheío/アーカイブです。
KEPとは?+
Κέντρα Εξυπηρέτησης Πολιτών — 署名を認証し、公証し、あらゆる機関へ発送するギリシャの市民サービス窓口です。ギリシャ版CzechPoint:現地にいる人はそこで官僚手続きの半分を解決します。
請求手続きに関する情報提供です。市民権やビザの資格は扱いません。規則や金額は変わることがあります。行動前に必ず確認してください。