渡航せずに中国の証明書を取得する方法
書類の中国は、このガイドの何とも違う仕組みで動きます:海外へ旅する書類は登録簿の『証明書』ではなく — 「公証」証明書(公证书、gongzhengshu)です。公証役場(公证处、gongzhengchu)が戸口(hukou、世帯登録)とアーカイブに基づいて発行します。そして回廊を変えたニュース:2023年11月、中国はハーグ条約に加盟しました — アポスティーユが、数か月かかっていた古い二重認証に取って代わったのです。
戸口と、旅する書類
戸口(hukou)は家族の世帯登録簿 — 中国の民事システムの背骨です。国内用途には、それと出生医学証明(出生医学证明)で足ります;海外向けには、確立された標準は公証書です:gongzhengchuが記録を確認し、出生/親族関係/婚姻状況の公証証明書を発行します — しばしば最初からバイリンガル(中国語+英語または宛先言語)で、アポスティーユの準備ができています。
ハーグの転換(2023年)
2023年11月7日以降、中国の書類は「アポスティーユ」を受けます — 北京の外交部と、認可された省の外事弁公室(FAO)が発行 — 古い連鎖(外交部の認証+ブラジル領事館)の代わりに。回廊は数か月から数週間に縮み、同じ割合で安くなりました。旧制度で認証された書類は有効なままです。
誰が請求するか — そして代理人の役割
中国のシステムは現地の身分(shenfenzheng)と、ますますWeChatの上で動きます — 結びつきのない外国人は独りでは航海できません。本当の道:中国国内の代理人(委任状付き — ブラジルで作成したものはアポスティーユと翻訳付きで;中国領事館で作成したものは、その家の様式で)が、登録の都市のgongzhengchuを動かします。ブラジル在住の中国公民には、領事館が多くの公証行為を仲介します。
典型的な行程
代理人 → 都市のgongzhengchu(戸口/アーカイブを確認し、バイリンガルの公証書を発行)→ 省のFAOでアポスティーユ → 宅配便(大手は中国で通常営業)→ バイリンガルで足りないときはブラジルで宣誓翻訳 — 中国語の宣誓翻訳者はまずまずの数がいて、サンパウロの共同体が拠点です。
1949年以前は書類上の別の国です:共和国期と帝政期の記録は断片的で、伝統的な資料は家譜(jiapu)— 家族と宗族会が守る一族の系譜書です。古いチェーンには、証言と入手可能な記録に基づく親族関係の公証書がシステムの提供する道具です — ケースの設計はgongzhengchuと相談してください。
よくある質問
ブラジルの中国領事館は証明書を発行しますか?+
中国公民には、領事館は公証行為を作成し、多くのフローを仲介します。国籍のない子孫には、道は代理人経由のgongzhengchuです — 領事館は委任状に役立ちます。
バイリンガルの公証書はブラジルでの翻訳を不要にしますか?+
宛先次第です:公証書の英語を受け入れるところもあれば、厳格な機関は中国語の宣誓翻訳を求めます。先に尋ねてください — 答えが請求書を変えます。
請求手続きに関する情報提供です。市民権やビザの資格は扱いません。規則や金額は変わることがあります。行動前に必ず確認してください。