如何不出行就取得中国的证明

阅读 6 分钟 · King Hands 实用指南

文件里的中国，运作方式与本指南的任何一处都不同：出境使用的文件不是登记簿的“证书”，而是“公证”书（公证书）。公证处依据户口和档案签发。而改变了走廊的消息是：2023 年 11 月，中国加入海牙公约——附加证明（apostille）取代了此前要花数月的旧双重认证。

户口与出境的文件

户口是家庭的户籍登记簿——中国民事系统的脊梁。境内用途，它加上出生医学证明就够；出境使用，成熟的标准是公证书：公证处核实记录，签发出生／亲属关系／婚姻状况的公证书——往往一开始就是双语（中文 + 英文或目的地语言），备好了办附加证明。

2023 年 11 月 7 日起，中国的文件办“附加证明”（apostille）——由北京的外交部和获授权的省级外事办公室（FAO）签发——取代旧的链条（外交部认证 + 巴西领事馆）。走廊从数月缩到数周，也按同比例变便宜。旧制度认证过的文件仍有效。

中国的系统靠本地身份（身份证）、并越来越靠微信运作——无联系的外国人独自航行不了。真正的路：中国境内的代理人（带委托书——巴西做的带附加证明和翻译；中国领事馆做的用那个家的式样）推动登记城市的公证处。对旅居巴西的中国公民，领事馆代办许多公证行为。

代理人 → 城市的公证处（核实户口／档案，签发双语公证书）→ 在省级 FAO 办附加证明 → 快递（大快递在中国照常营业）→ 双语不够时在巴西做宣誓翻译——中文宣誓译员数量尚可，圣保罗的社区是据点。

请注意

1949 年以前在文件上是另一个国家：共和国期和帝制期的记录零散，传统的资料是家谱——由家族和宗族会守护的一族世系书。对古老的链条，基于证言和可得记录的亲属关系公证书是系统提供的工具——情形的设计请与公证处商量。

巴西的中国领事馆签发证明吗？+

对中国公民，领事馆制作公证行为、代办许多流程。对无国籍的后代，路是经代理人的公证处——领事馆在委托书上有用。

双语公证书能免去在巴西的翻译吗？+

看受理方：有的接受公证书里的英文，严格的机关要求中文的宣誓翻译。先问——答案会改变账目。

关于申请手续的信息性内容。我们不涉及公民身份或签证资格。规则和金额可能变化；行动前请务必确认。