ブラジルの証明書: 標準版か全文謄本か?
ブラジルの書類が関わる国外の手続きはすべて、カルトリオでの同じ質問にぶつかります:「simplesかinteiro teorか?」。誤った答えは、発行・アポスティーユ・国際発送の一巡分の代価です。論理は世界中の全文謄本と同じ — ただし知る価値のあるブラジルの特殊性があります。
ブラジルの形式
- Breve relato(要約版)— 現代の標準形式(規格化された「紙切れ」): 記載の要点、最新の状態。
- Inteiro teor(全文謄本)— 記載された通りの完全な転写、すべてのaverbações込み: 訂正、認知、離婚、改名。
- 複写式(reprográfica)のinteiro teor — 帳簿ページの認証フォトコピー: 最も忠実な版で、一部の到着国が求めます(イタリアの手続きはしばしばこれを要求)。
なぜ国外の手続きは全文謄本を求めるのか
いつもと同じ理由です: averbaçõesが完全な物語を語るから。1950年のブラジルの記載は、1980年の綴り訂正と後年の認知を載せているかもしれません — まさに書類連鎖の両端をつなぐ(または説明する)ものです。現代のbreve relatoは最終状態を見せます。国外の審査官は経緯を求めます。迷ったら — 特にイタリアとポルトガル向けは — inteiro teor、到着国が受け入れるなら複写式で。
正しい請求の仕方
請求時(CRCまたはカルトリオ)に明示的に:「certidão de inteiro teor, em forma reprográfica」(または到着国の要件に応じて入力式)。一部カルトリオはinteiro teorに理由を求めます —「国外の手続きのため」で解決します。そして同じ発行で複数通を: 各手続きが一通を留め置き、二巡目は国際サイクル全体の費用です。
ヨーロッパ使用の典型パッケージ
最近発行のinteiro teor+カルトリオでのアポスティーユ+到着国での翻訳(イタリア: イタリアの翻訳者か領事館が認める宣誓翻訳者。ポルトガル: 不要!)。そして数か月を節約する確認: 証明書・パスポート・連鎖の外国書類の間で綴りと日付が一貫していること — ブラジル側の不一致はブラジルで、averbação/訂正によって、書類が旅立つ前に直します。
よくある質問
私の古い出生証明書は使えますか?+
データ源(livro・folha・termo)としては、はい — 保管しましょう。手続きの書類としては、いいえ: 到着国は最近の発行(6〜12か月)を求めます。記載は老いません。証明書は老います。
入力式と複写式、どちらのinteiro teor?+
到着国次第: イタリアの手続きはしばしば複写式(帳簿の写真)を要求。他は入力式も受け入れます。発行の前に受け取る側に確認を — 一行のメールが一巡分を節約します。
請求手続きに関する情報提供です。市民権やビザの資格は扱いません。規則や金額は変わることがあります。行動前に必ず確認してください。