海外在住のままブラジルの証明書を取る方法
流れは逆方向にも走ります: 日本やヨーロッパにいるブラジル人が、ブラジルの証明書を必要とします — 国外での結婚、国籍手続き、認知のために。そして興味深いことに、ブラジルは遠くから解決しやすい国のひとつになりました: カルトリオ(登記所)の網は全国で相互接続され、再発行(segunda via)は世界のどこからでもオンラインで請求できます。
ブラジルの登録の仕組み
すべての出生・婚姻・死亡は、特定の身分登録カルトリオ — 出来事の場所のカルトリオ — に、livro(帳簿)・folha(ページ)・termo(番号)のデータとともに記載されています(家族が保管する古い証明書に印字されています)。再発行はそのカルトリオから出ます。この10年の新しさは、もうその扉を叩きに行かなくてよいことです。
CRC Nacional(身分登録情報センター)が全国のカルトリオをつなぎます: そこを通じて、どのカルトリオの証明書でも請求でき、デジタルまたは紙で受け取れます — より便利な別のカルトリオでの受け取りさえ可能です。
オンライン請求
CRCのポータル(registrocivil.org.br)またはe-cartórioで、カードかPixで支払い — 国際送金のドラマがない、珍しい利点です。請求のキット: 氏名、日付、登録のカルトリオ(または検索用の市)、そして形式: breve relato(標準の要約版)か inteiro teor — 追記(averbações)込みの記載の完全な転写で、国外の手続きが通常求めるものです。inteiro teorはしばしば理由の記載や明示的な請求を要します。明示的に指定しましょう。
デジタル証明書(電子署名付きPDF)はブラジル国内の用途と国外の一部予備審査を解決します。国外での公式使用には、道は今も紙+アポスティーユです。
アポスティーユと発送: 物理のまま残る段階
ブラジルは認可されたカルトリオ自身でアポスティーユします(CNJのモデル)— どの認可カルトリオでもよく、登録のカルトリオである必要はありません。完全な物理サイクル: 紙で発行 → カルトリオでアポスティーユ → 追跡付きであなたのいる場所へ発送。各段階は簡単、国外在住でのその合計が詰まる場所です — そしてそれは、ブラジルにいる誰かの短いミッションです: 受け取り(または受領)、アポスティーユ、同日発送。
典型的な完全ルート
CRCでオンライン請求 → 紙のinteiro teor → カルトリオでアポスティーユ → あなたの国へ追跡付き発送 → 到着国での宣誓翻訳(その国が求める場合 — ポルトガルは不要!)。ブラジル→ポルトガルの回廊は全回廊中で最も甘い: 翻訳なし、アポスティーユは承認済み — アポスティーユ付きブラジル証明書はそのまま通ります。
よくある質問
ブラジル領事館は私の証明書を発行できますか?+
領事館は領事館で「登録された」事実の証明書を発行します(国外でのブラジル人の出生など)。ブラジル国内で行われた登録の再発行はブラジルのカルトリオから — CRC経由で、あなたがどこにいても。
自分の登録のカルトリオが分かりません。どうすれば?+
CRCが全国索引で氏名と両親の名前から検索します。家族の古い証明書(使用には期限切れでも)にはlivro・folha・termoが載っています — その写真は請求で金の価値があります。
請求手続きに関する情報提供です。市民権やビザの資格は扱いません。規則や金額は変わることがあります。行動前に必ず確認してください。