ブラジルの証明書にアポスティーユを付ける方法
2016年にブラジルがハーグ条約に加盟して以来、アポスティーユは外務省での長旅ではなくカルトリオの窓口になりました: CNJが認可した数千のカルトリオがその場でアポスティーユします。今も混乱を生み — そしてヨーロッパから書類を送り返させる — のは、段階の順序と、正確に何をアポスティーユするかです。
どこで、どうやって
認可された任意のカルトリオで(リストはCNJのもの)— 登録のカルトリオである必要も、あなたの州である必要もありません。原本を持ち込むと、アポスティーユは検証可能なQRコード付きの添付シート/ラベルとして出ます。費用は各州の手数料表に従います: 典型的には1通あたりR$50〜150です。
何をアポスティーユするか(しないか)
- 身分登録の証明書(出生・婚姻・死亡)— 古典的なケース: アポスティーユするのは最近発行の証明書で、1970年の家宝ではありません(到着国は最近の発行を求めます)。
- 卒業証書、成績証明、犯罪経歴、委任状、判決 — アポスティーユ可能。それぞれに前提条件があります(確認可能な認証と署名)。
- 認証コピー — 認証はアポスティーユ可能。ただし多くの到着国は原本を求めます: 事前確認を。
- ブラジルの宣誓翻訳 — 到着国が受け入れる場合、翻訳自体もアポスティーユします(二重アポスティーユ: 書類+翻訳)。
翻訳との正しい順序
永遠の疑問: 翻訳してからアポスティーユか、その逆か? やり直しを避ける実務ルール: まず書類をアポスティーユ、翻訳は後で(到着国が現地翻訳者を求める場合 — イタリアやドイツのように — はその国で。ブラジルの宣誓翻訳者で行い、到着国が受け入れるなら翻訳もアポスティーユ)。よくある誤り — アポスティーユのない書類をブラジルで先に翻訳 — は、後からアポスティーユのページの再翻訳を強います。
書類が送り返される誤り
- 古い証明書: 到着国が期限切れとみなす証明書(6〜12か月超)への有効なアポスティーユ — 一式が戻ってきます。
- 到着国が原本を求めるのにコピーをアポスティーユ。
- 証明書とパスポートの氏名の不一致を説明する追記なし — アポスティーユは書類を認証するのであって、連鎖を直しはしません。
- 二通目を忘れる: アポスティーユ済み原本は国外の手続きに留め置かれ、ブラジルの家族の手元には残りません。
よくある質問
ブラジルのアポスティーユに期限はありますか?+
アポスティーユ自体に有効期限はありません — ただしアポスティーユされた書類が到着国の目に「期限切れ」になり得ます(最近の発行を求める証明書)。重要なのは書類の有効性です。
ブラジル国外からアポスティーユできますか?+
ブラジルのアポスティーユはブラジル国内のカルトリオで、物理の書類に対して行われます。国外からは、サイクル — 発行、アポスティーユ、発送 — を使者か現地ミッションで解決します: 一日仕事です。
請求手続きに関する情報提供です。市民権やビザの資格は扱いません。規則や金額は変わることがあります。行動前に必ず確認してください。