巴西证明：标准版还是完整誊本？
每一宗涉及巴西文件的境外手续，都会在 cartório 撞上同一个问题：“simples 还是 inteiro teor？”。答错，就是签发、认证、国际寄送一整轮的代价。逻辑与全世界的完整誊本相同——但有一些值得知道的巴西特殊性。
巴西的各种格式
- Breve relato（摘要版）——现代标准格式（规格化的“纸片”）：登记要点、最新状态。
- Inteiro teor（完整誊本）——如登记所载的完整誊写，含全部 averbações：更正、认领、离婚、改名。
- 复印式（reprográfica）inteiro teor——登记簿页面的认证影印件：最忠实的版本，某些到达国要求（意大利的手续常常要它）。
为什么境外手续要求完整誊本
还是那个老理由：averbações 讲述完整的故事。1950 年的一条巴西登记，可能载着 1980 年的拼写更正和后来的认领——正是连接（或解释）文件链两端的东西。现代的 breve relato 只显示最终状态。境外的审查者要来龙去脉。拿不准时——尤其是发往意大利和葡萄牙的——就用 inteiro teor，若到达国接受则用复印式。
正确的申请方式
申请时（CRC 或 cartório）明示：“certidão de inteiro teor, em forma reprográfica”（或依到达国要求用录入式）。有些 cartório 对 inteiro teor 要求理由——“用于境外手续”即可解决。并在同一次签发中要多份：每宗手续会扣下一份，第二轮就是整个国际循环的花费。
用于欧洲的典型套件
新近签发的 inteiro teor + 在 cartório 认证 + 到达国的翻译（意大利：意大利译员或领事馆认可的宣誓译员。葡萄牙：不需要！）。以及一个能省下数月的核对：证明、护照、链条中的外国文件之间，拼写与日期须一致——巴西这边的不一致，在巴西、通过 averbação／更正，在文件启程前修好。
常见问题
我的旧出生证明能用吗？+
作为数据来源（livro、folha、termo），能——请保存好。作为手续用文件，不能：到达国要求新近签发（6～12 个月）。登记不会变老，证明会变老。
录入式还是复印式 inteiro teor？+
看到达国：意大利的手续常要复印式（登记簿的照片）。其他也接受录入式。签发前向受理方确认——一封邮件省下一整轮。
关于申请手续的信息性内容。我们不涉及公民身份或签证资格。规则和金额可能变化；行动前请务必确认。