渡航せずにオーストリアの証明書を取得する方法
オーストリアは帝国の官僚制を受け継ぎ、完全に近代化しました:身分登録のデジタル中央化(ZPR)以降、どのオーストリアのStandesamtでも、国内のどこで登録された記録の証明書でも発行できます。そして子孫にとって — オーストリアからブラジルへの移民はドイツより古いのです — この国は宝を保管しています:Matriken、つまり教区台帳が、大規模にデジタル化されオンライン公開されています。
中央登録:どの窓口でもいい
出生・婚姻・死亡は中央の身分登録に住んでいます — 実務的な帰結:チロルの村の記録がウィーンのStandesamtで出てきます。窓口は便利さで選び(都市部はオーストリア的な効率でメールに応じます)、完全なデータで請求を:当時の綴りの名前、日付、場所、両親。
様式:標準のUrkunde、internationale Urkunde(CIEC多言語様式 — オーストリアは発行し、翻訳なしでヨーロッパを流通します)、そして完全な履歴が必要な人のための付記付き記録の写し。
Matrikenの境界
オーストリアの普遍的な身分登録は1939年(併合の時代)にようやく始まります — それ以前の記録は教会のもの:カトリックとプロテスタントのMatrikenで、教区と司教区が保管しています。オーストリアの贈り物:巨大な部分がデジタル化され、開かれた教会記録ポータルに公開されています — 19世紀の調査はソファから、画像ごとにできるのです。
手続きのための認証は、求められたら司教区アーカイブか教区から出ます — 中欧の慣習である控えめな手数料と独自の時間とともに。
誰が請求できるか
ゲルマンの標準:本人、尊属、卑属、配偶者 — 他は委任状(Vollmacht)か法的利益の証明で。古いMatrikenへのアクセスは調査級です:ポータルとアーカイブで開かれており、教会のプライバシーの物差し(洗礼は通常約100年)に従います。
典型的な行程
Standesamtへ請求(メールが機能します。現地払いがいつもの結び目)→ Urkunde → 指定された州当局でアポスティーユ(オーストリアでは身分登録書類のアポスティーユは州=Landの政府を通ります — Standesamtがあなたのケースの窓口を教えてくれます)→ 発送 → ブラジルでドイツ語の宣誓翻訳。ヨーロッパを流通する書類には、国際様式が翻訳を不要にします — ドイツ語のページ代を払う前に、受け取る側に尋ねてください。
綴りと地名は帝国とともに変わりました:チェコ、ハンガリー、スロベニア、イタリアの姓がウィーンを通り、都市にはドイツ語名と現地名があります(Brünn/Brno)。オーストリア=ハンガリーの家族は、事象の場所が現在のオーストリアにあるかを確認してください — 記録は今日、チェコ、スロベニア、ハンガリーに住んでいるかもしれません。
よくある質問
オーストリア領事館は証明書を発行しますか?+
いいえ — 証明書はStandesämterから(古いものはMatrikenから)出ます。領事館は案内と領事業務を担います。
オンラインのMatrikenは手続きに足りますか?+
調査には、はい — そして素晴らしいものです。手続きには、特定した記載についての教区/アーカイブの認証が書類です。オンラインの画像が、何を頼むべきか正確に教えてくれます。
請求手続きに関する情報提供です。市民権やビザの資格は扱いません。規則や金額は変わることがあります。行動前に必ず確認してください。