オーストリアのStandesamtで証明書を請求する方法
オーストリアのStandesamtはドイツのいとこです — 形式的で、効率的で、書面主義 — そして構造的な利点が一つ:中央登録です。どのStandesamtへのよく組まれたメール一通が、ドイツなら事象の正確な窓口を探す必要があることを解決します。
書面での請求
Standesamtへのメール(ウィーン、グラーツ、リンツはよく応じます。ドイツ語が扉を開き、大きなところでは英語も通じます):記録のデータ、希望する様式、目的、あなたの関係、身分証のコピー。返信は金額と支払い方法とともに来ます — そして現地払い(Überweisung)がゲルマン圏全体と同じ、海外の結び目です:欧州IBAN、知人、または支払って受け取るHand。
データキット
- 当時の綴りの名前 — そして帝国のバリエーション(『Böhm』家は『Behm』や『Bem』だったかも)。
- 事象の日付と場所:現在のGemeinde(市町村)— 変わったなら当時の名前も。
- 両親の名前。中央登録は検索してくれますが、ウィーンの同姓同名は無数です。
- 様式:Urkunde、internationale Urkunde、付記付きの写し — そして目的。
- 1939年以前:可能性の高い教区と宗派(カトリック/プロテスタント)— 台帳を決めます。
窓口と時間
対面では:寛大な午前の時間、都市部では番号札、そしてオーストリアの形式的な礼儀正しさ — 職員はよく文書化されたケースを喜んで解決します。Terminはドイツほど遍在しませんが、ウィーンは複数のサービスで使っています。選んだStandesamtのサイトで確認を。
費用と期間
オーストリアの手数料は穏やかです(Urkundeは約€10〜15、国際版も同じ帯)。期間:書面なら数日から2週間、中央登録にある記録なら窓口でその場。教区の検索:アーカイブのリズム — 数週間。事前のオンライン調査がすべてを縮めます。
よくある質問
どのStandesamtでも本当にどの記録でも発行できますか?+
中央システムに登録されたもの(遡及カバレッジは広い)なら、はい。未移行のとても古い記録は元のStandesamtかアーカイブに戻ります — 相談した窓口が案内してくれます。
ドイツ語で書くべきですか、英語で?+
まずドイツ語で(翻訳の助けを借りて)、英語は補強に。バイリンガルの請求がいつもの保険です — そしてオーストリアは応えます。
請求手続きに関する情報提供です。市民権やビザの資格は扱いません。規則や金額は変わることがあります。行動前に必ず確認してください。