オーストリアのUrkunde:どの様式を頼むべきか
オーストリアの選択には3つの箱があります — 標準のUrkunde、多言語の国際版、履歴付きの写し — そしてすべてを決める時間の境界:1939年、身分登録が教会のMatrikenに取って代わった年です。
様式
- Urkunde(Geburts-/Heirats-/Sterbeurkunde)— 中央登録の現代標準:記録の現在のデータ。
- Internationale Urkunde(CIEC)— 多言語、翻訳なしでヨーロッパを流通:回廊の経済弁。
- 付記付きの写し/抄録 — 記録の完全な履歴。全部事項写しを求める書類チェーンのために。
1939年の境界
1939年以前の事象に市民の証明書はありません — 家族の宗派のMatrikenに記載があります。書類は、その記載についての教区または司教区アーカイブの認証(しばしばゴシック体のドイツ語とラテン語)で、正しい認証があれば手続きでその役を果たします。請求の前に時代を特定することが、存在しないものを頼むのを防ぎます。
ブラジルで使う典型パッケージ
Urkunde(またはMatrikの認証)+Landのアポスティーユ+書類の言語からの宣誓翻訳 — 国際様式が解決しない限り。帝国の綴りはチェーンと照合を:大西洋を渡った姓が無傷で着いたことは稀です。
部数と有効性
中央登録が安くて速い以上、複数部は簡単です — 現代の記録は一度に頼んでください。より遅い教区の認証は、最初の訪問で2倍の部数に値します。有効性:いつもの物差し — 宛先は最近の発行を求めます。
よくある質問
『付記付きの写し』には何が載っていますか?+
記録の履歴です:訂正、付記された婚姻と死亡、改名。オーストリア版の全部事項写しです — チェーンが重要なときに頼んでください。
Matrikの認証は手続きで受け入れられますか?+
その時代に存在する書類です — 正しい認証とアポスティーユがあれば手続きは受け入れます。よく確立された中欧の標準です。
請求手続きに関する情報提供です。市民権やビザの資格は扱いません。規則や金額は変わることがあります。行動前に必ず確認してください。