日本で書類はいくらかかるか
日本の手数料は小さく、全国一律です — 戸籍は昼食より安い。日本→ブラジル回廊の本当の請求書は2つの点で形成されます:支払いの物流(国際的なものを一切受け付けません)と、市場で最も高い部類の、ブラジルでの日本語宣誓翻訳です。
典型的な費目
典型的な金額:
- 戸籍謄本:1通450円(全国一律)。除籍/改製原戸籍:750円 — 定額小為替(日本の郵便為替)で支払い。
- 海外からの小為替のコスト:日本に誰もいなければ、仲介業者に購入を頼むことに — サービス料が為替そのものより高くつきます。
- 外務省のアポスティーユ:原則無料 — 窓口(東京/大阪)か日本国内の郵送で。
- 日本→ブラジルの発送:2,000〜3,000円(EMS/書留)から。宅配便ならそれ以上。
- ブラジルでの日本語宣誓翻訳:支配的な費目 — 日本語の公認翻訳者は稀少。家族の戸籍は分量次第で数百から数千レアルになりえます。
請求書が驚かせる場所
- 戸籍の分量:家族の用紙は多くのページに及びえます(除籍/改製原戸籍の版が掛け算します)— そして翻訳はページ単位で課金されます。450円の書類が数千レアルの翻訳になりうるのです。
- 連続の請求:家系の再構築は現在の戸籍+除籍+改製原戸籍を求めます — それぞれに手数料とページ数が。
- 日本国内の物流:地方の市区町村+東京の外務省=国内郵便のもう一区間か、現地にいる人の移動。
見積もりの一例
戸籍謄本+除籍(手数料約1,200円)+外務省アポスティーユ(無料)+EMS(約2,500円)+ブラジルでの宣誓翻訳(請求書の大部分):日本側は5,000円を超えることは稀 — 数ユーロです。ブラジル側は数百から数千レアルの翻訳で測られます。日本回廊の教訓:現地の誰かと両端で節約し、本当の予算はよくできた翻訳のために取っておくこと。
よくある質問
なぜ単純にカードで払えないのですか?+
日本の市区町村の郵送請求システムはカードより古く — 変わっていません:日本の郵便局で買う定額小為替、円建てです。少しずつ近代化する役所もありますが、大半はそのままです。
外務省のアポスティーユは本当に無料ですか?+
原則、無料です — 稀な親切です。コストは物流:書類を外務省へ届けて戻す、日本国内の移動です。
請求手続きに関する情報提供です。市民権やビザの資格は扱いません。規則や金額は変わることがあります。行動前に必ず確認してください。