Quanto costano i documenti in Giappone
Le tariffe giapponesi sono piccole e tabellate a livello nazionale — il koseki costa meno di un pranzo. Il conto vero del corridoio Giappone→Brasile si forma in due punti: la logistica del pagamento (che non accetta nulla di internazionale) e la traduzione giurata dal giapponese in Brasile, una delle più care del mercato.
Le voci tipiche
Valori tipici:
- Koseki tōhon: ¥450 per copia (tabella nazionale); joseki/kaisei koseki: ¥750 — pagati in teigaku kogitte (il vaglia postale giapponese).
- Il costo del kogitte da fuori: senza qualcuno in Giappone, si paga un intermediario per comprarlo — il servizio costa più del vaglia stesso.
- Apostille al MOFA: gratuita, di regola — richiesta allo sportello (Tokyo/Osaka) o per posta dentro il Giappone.
- Spedizione Giappone→Brasile: ¥2.000-3.000 (EMS/registrata) in su, per corriere.
- Traduzione giurata dal giapponese in Brasile: la quota dominante — i traduttori pubblici di giapponese sono rari; un koseki di famiglia può costare da varie centinaia a migliaia di reais, secondo l'estensione.
Dove il conto sorprende
- L'estensione del koseki: il foglio di famiglia può avere molte pagine (e le versioni joseki/kaisei moltiplicano) — e la traduzione si paga a pagina. Il documento da ¥450 può diventare migliaia di reais di traduzione.
- Richieste in serie: ricostruire una linea esige il koseki attuale + joseki + kaisei — ognuno con la sua tariffa e le sue pagine.
- La logistica interna giapponese: municipalità in provincia + MOFA a Tokyo = un'altra tratta di posta interna o un viaggio di chi sta lì.
Un conto d'esempio
Koseki tōhon + joseki (~¥1.200 di tariffe) + apostille MOFA (gratis) + EMS (~¥2.500) + traduzione giurata in Brasile (il grosso del conto): il lato giapponese raramente supera i ¥5.000 — pochi euro; quello brasiliano si misura in centinaia o migliaia di reais di traduzione. Morale del corridoio giapponese: risparmiate sulle punte con qualcuno del posto, e riservate il budget vero alla traduzione ben fatta.
Domande frequenti
Perché non posso semplicemente pagare con la carta?+
Il sistema municipale giapponese di richieste postali è anteriore alla carta — e non è cambiato: teigaku kogitte comprato alle poste giapponesi, in yen. Alcuni municipi si modernizzano poco a poco; la maggioranza, no.
L'apostille del MOFA è davvero gratis?+
Di regola, sì — una gentilezza rara. Il costo è logistico: far arrivare il documento al MOFA e ritorno, dentro il Giappone.
Contenuto informativo sulle procedure di richiesta. Non trattiamo idoneità per cittadinanza o visti. Regole e importi possono cambiare; conferma sempre prima di agire.