Cuánto cuestan los documentos en Japón
Las tasas japonesas son pequeñas y tabuladas nacionalmente — el koseki cuesta menos que un almuerzo. La cuenta real del corredor Japón→Brasil se forma en dos puntos: la logística del pago (que no acepta nada internacional) y la traducción jurada del japonés en Brasil, una de las más caras del mercado.
Las partidas típicas
Valores típicos:
- Koseki tōhon: ¥450 por vía (tabla nacional); joseki/kaisei koseki: ¥750 — pagados en teigaku kogitte (el vale postal japonés).
- El coste del kogitte desde fuera: sin alguien en Japón, se paga a un intermediario para comprarlo — el servicio cuesta más que el propio vale.
- Apostilla en el MOFA: sin coste, por regla — pedido en la ventanilla (Tokio/Osaka) o por correo dentro de Japón.
- Envío Japón→Brasil: ¥2.000-3.000 (EMS/certificado) en adelante, por mensajería.
- Traducción jurada del japonés en Brasil: la parte dominante — los traductores públicos de japonés son raros; un koseki de familia puede costar de varios cientos a miles de reales, según la extensión.
Dónde sorprende la cuenta
- La extensión del koseki: la hoja de familia puede tener muchas páginas (y las versiones joseki/kaisei multiplican) — y la traducción se cobra por página. El documento de ¥450 puede volverse miles de reales de traducción.
- Pedidos en serie: reconstruir un linaje exige el koseki actual + joseki + kaisei — cada uno con su tasa y sus páginas.
- La logística interna japonesa: municipalidad en el interior + MOFA en Tokio = una pierna más de correo doméstico o un viaje de quien esté allá.
Una cuenta de ejemplo
Koseki tōhon + joseki (~¥1.200 en tasas) + apostilla MOFA (gratis) + EMS (~¥2.500) + traducción jurada en Brasil (el grueso de la cuenta): el lado japonés raramente pasa de ¥5.000 — unos pocos euros; el brasileño se mide en cientos o miles de reales de traducción. Moraleja del corredor japonés: ahorre en las puntas con alguien local, y reserve el presupuesto de verdad para la traducción bien hecha.
Preguntas frecuentes
¿Por qué no puedo simplemente pagar con tarjeta?+
El sistema municipal japonés de pedidos postales es anterior a la tarjeta — y no cambió: teigaku kogitte comprado en el correo japonés, en yenes. Algunos municipios se modernizan de a poco; la mayoría, no.
¿La apostilla del MOFA es realmente gratis?+
Por regla, sí — una gentileza rara. El coste es logístico: hacer que el documento llegue al MOFA y vuelva, dentro de Japón.
Contenido informativo sobre procedimientos de solicitud. No tratamos elegibilidad para ciudadanía o visados. Las reglas y los valores pueden cambiar; confirma siempre antes de actuar.