渡航せずにスウェーデンの証明書を取得する方法
スウェーデンに身分登録所はありません — あるのはSkatteverket、税務庁です。1991年に教会からその機能を継承して以来、人口を登録しています。そう:1991年まで、出生を登録していたのはルター派の教区でした — だからスウェーデンの系譜は、デジタル化され開かれた教会の台帳に生きています。現代のシステムはpersonbevisを無料で発行し、歴史的なものは地球上で最もアクセスしやすい部類です。
Skatteverketとpersonbevis
現代の書類はpersonbevis — 人口登録の抄本で、Skatteverketが目的別のバリエーション(『海外での使用向け』を含む数十種類)で発行します。無料、オンラインか電話で請求、海外へも発送。鍵はpersonnummer(スウェーデンの個人番号)。なければ、名前+日付+教区が検索を解決します。
Skatteverketでは英語がドラマなしで通じます — 対応、様式、そしてスカンジナビアの忍耐。
1991年の境界(と教会の台帳)
1991年以前、登録は教会のものです:kyrkoböcker(教区台帳)には出生/洗礼、婚姻、死亡、そしてhusförhörslängder — 教会が維持していた年次の世帯調査で、系譜の楽園です(家族全体を、年ごとに、住所ごとに)。Riksarkivetはすべてをデジタル化して開きました:2018年以降、オンラインアクセスは無料です。
手続きには、特定した記載についての認証がRiksarkivetか地域アーカイブから出ます — その記載は、あなた自身が自宅から、台帳の画像の上で見つけるのです。
公証人でのアポスティーユ(奇抜さ)
スウェーデンのアポスティーユは省庁からも裁判所からも出ません:Notarius Publicus — 各都市にいる指定公証人 — から出ます。彼らの誰でもスウェーデンの公文書をアポスティーユでき、穏やかな市場料金と速い対応で。スウェーデン流の分権です:実用的、少し高め、行列なし。
典型的な行程
Skatteverketのpersonbevis(無料、海外向けの正しいバリエーションで)またはアーカイブの認証(歴史的)→ Notarius Publicusでアポスティーユ → 発送 → ブラジルでスウェーデン語の宣誓翻訳 — 稀少で高い。personbevisのバイリンガル版(Skatteverketは一部を英語で発行)は、宛先が受け入れればページ代を節約できます。
正しいpersonbevisが重要です:数十のバリエーションは異なる目的に仕え、汎用版には手続きが求めるもの(親子関係、婚姻状態)が載っていないかもしれません。目的を名指しで頼んでください —『for use abroad』、必要な項目とともに — そしてSkatteverketが正しいものを組み立てます。
よくある質問
スウェーデン領事館はpersonbevisを発行しますか?+
道はSkatteverket直接です — オンライン/電話、どこからでも。領事館は案内し、税務庁が発行します。
教会の台帳は書類として有効ですか?+
それらについてのアーカイブの認証は、有効です — その時代の登録そのものですから。アポスティーユがあれば、どのヨーロッパの歴史的証明書とも同じく手続きでその役を果たします。
請求手続きに関する情報提供です。市民権やビザの資格は扱いません。規則や金額は変わることがあります。行動前に必ず確認してください。