スウェーデンの証明書:どの様式を頼むべきか
スウェーデンの選択は抄本か全部かではありません — personbevisの数十のバリエーションの間、そして歴史的なものには、教会が作っていた書類の間の選択です。目的を名指しすることが方法。バイリンガルが、戦略です。
現代のバリエーション
personbevisは目的で組み立てます:親子関係付き、婚姻状態付き、海外での結婚向け、登録の完全な抄本… 用途を記述して頼んでください(『ブラジルでの家族の手続き、親子関係付き』)。Skatteverketが組み立てます — スウェーデン語で、または複数のバリエーションではスウェーデン語/英語のバイリンガルで。宛先が受け入れるバイリンガル版が、この回廊の一手です。
教会の書類(1991年以前)
- Födelse- och dopbok — 出生と洗礼:スウェーデンの歴史的な『出生』。
- Vigselbokとbegravningsbok — 婚姻と埋葬。
- Husförhörslängd — 年次の教区調査:家族全体を、年ごとに — チェーンと系譜のための宝の書類。
- Utflyttningslängd — 出国の記録:教会は誰がどこへ移民したかを記録していました — ブラジルへの上陸との直接の環です。
ブラジルで使う典型パッケージ
personbevis(正しいバリエーション、可能ならバイリンガル)またはアーカイブの認証+公証人のアポスティーユ+言語が求めるなら翻訳。北欧の綴りの確認を(ブラジルでa/a/oになったå/ä/ö)— 翻訳者の注記が形をつなぎます。
部数と有効性
personbevisが無料なら、複数部のコストは印だけ — 余裕をもって頼んでください。有効性:いつもの物差し(宛先は最近の発行を求めます)— そして無料の再発行が同期を無痛にします。
よくある質問
『utdrag om folkbokföringsuppgifter』とは?+
人口登録の完全な抄本 — personbevisの最も豊かなバリエーションです。書類チェーンには、しばしば正しい選択です。
utflyttningslängdは移民を証明しますか?+
それがスウェーデンの移民の記録です — 教区、日付、申告された行き先。船の名簿と組み合わせれば、稀な優雅さで大西洋の環を閉じます。
請求手続きに関する情報提供です。市民権やビザの資格は扱いません。規則や金額は変わることがあります。行動前に必ず確認してください。