インドの証明書:どれを頼むべきか
インドの選択は時代と土地に依ります:台帳にあれば市町村の証明書;なければ補充のセット(non-availability+affidavit+学校/洗礼);そしてゴアでは、ブラジルが翻訳者なしで読めるポルトガル型の証明書。英語がすべての橋の様式です。
様式
- 市町村の証明書(birth/death certificate)— registrarから、英語/バイリンガルで:現代の標準。
- non-availability certificate — 不在の証明:補充の道を開く鍵。
- affidavit+学校/洗礼記録 — 台帳が失敗したときに証明するセット:手続きで確立されています。
- ゴア:conservatóriasの出生/婚姻証明書 — 物語形式か全文、ポルトガル式で。
時代が決める
1969年以降の都市部:市町村ので解決。1969年以前と農村部:補充を予期してください — その土地と設計を(registrarが地元の公証役場が何を構成できるか教えてくれます)。ゴア:連続した台帳が、国の残りが失った時代を覆います — 書類上の利点としてのポルトガルの遺産です。
チェーンの翻字
一つの名前、五つのありうる綴り — ブラジルのチェーンには橋が要ります。形をつなぐ注記(安い英語ページの上の)がすべてを留めるピンです;明示的に頼んでください。
ブラジルで使う典型パッケージ
正しい書類(または補充のセット)+州/MEAのチェーン+注記付き英語ページ(ポルトガル語のゴアなら、何もなし)。「アポスティーユ済みの」2部ずつ — チェーンのやり直しこそ避けるべき費用です。
よくある質問
カトリックの洗礼記録はインドで有効ですか?+
確立された補充として、はい — 歴史ある教会(ゴア、ケララ、ムンバイ)は数百年の台帳を保管し、手続きが知る証明書を発行します。印のチェーンとともに、旅します。
ゴアの証明書はポルトガル法典を引用しますか?+
ゴアのシステムは今日までポルトガルの型の下で動いています — 証明書は継承された様式でconservatóriasから出ます。ブラジルの審査官には、親しんだ領域です。
請求手続きに関する情報提供です。市民権やビザの資格は扱いません。規則や金額は変わることがあります。行動前に必ず確認してください。