渡航せずにインドの証明書を取得する方法
書類のインドは管轄の大陸です — 登録は市町村、認証は州、アポスティーユは連邦 — そしてブラジルに直接語りかける州が一つあります:ゴアです。そこでは身分登録が「ポルトガルの」システムを継ぎました(conservatórias、1961年までポルトガル語の台帳、今日も有効な1867年のポルトガル民法典)。ゴア系ディアスポラにも、どんなインドの書類にも、秘密はチェーンを尊重すること:市町村 → 州 → MEAです。
市町村の登録
出生と死亡は1969年法の下、municipal corporation/council(都市)かgram panchayat(村)で登録されます — 証明書は地元のregistrarから出ます。国のCRSポータルは州の大部分でフローをデジタル化しました(最近の記録は検証付きでオンラインで出ます);古いものは市町村の台帳に住んでいます。婚姻:固有の登録(民事か登録された宗教婚)、州ごとの窓口で。
認証チェーン
海外へのインドの道には段があります:市町村の書類 →「州」の認証(場所によりHome Department/GAD)→ MEA(外務省)の「アポスティーユ」— 全国に散らばる外部委託の受付センターで運用。e-Sanadがフローの一部をデジタル化しました(対象書類の電子検証)。段を飛ばすと紙は戻されます;チェーンは典礼です。
ゴア:ポルトガルの章
ゴアはポルトガル型の身分登録を維持しました:19世紀からの連続した台帳を持つconservatórias(登記所)— 1961年まで「ポルトガル語」— 今も有効な1867年のポルトガル民法典、そしてブラジル人の目に親しい形式の証明書。ブラジルのゴア系子孫にとって:先祖の書類は、どんなブラジル人でも読める台帳の中にあるかもしれず — 記録がポルトガル語なら、翻訳ページは単に消えます。
典型的な行程
registrarの証明書(代理人かエージェント経由 — インドには確立された書類エージェント文化があります)→ 州の認証 → センター経由のMEAアポスティーユ → 宅配便 → そして最後の良い知らせ:現代のインドの証明書は大半の州で「英語」(またはバイリンガル)で出ます — ブラジルの翻訳ページは英語のもの、存在する中で最も安いものです。
インドには28の州があり、それぞれのリズムがあります:同じ証明書がケララでは数日、北部の農村の市町村では数か月かかります。古い記録は単に存在しないかもしれません(全国的な登録は1969年から)— そこでaffidavit、学校記録、洗礼記録が、インドの手続きがよく知る補充的証明として入ります。
よくある質問
ブラジルのインド領事館は証明書を発行しますか?+
いいえ — 登録は市町村のものです。領事館は市民の特定の書類を認証しアポスティーユします;証明書には、道は代理人/エージェント経由のregistrarです。
ポルトガル語のゴアの書類に翻訳は必要ですか?+
記載がポルトガル語なら、不要です — ゴア回廊だけの利点。1961年以降は英語/コンカニ語で出ます;英語は安く翻訳できます。
請求手続きに関する情報提供です。市民権やビザの資格は扱いません。規則や金額は変わることがあります。行動前に必ず確認してください。