渡航せずにオランダの証明書を取得する方法
オランダは1811年から登録しています — ナポレオンが身分登録を植え付け、オランダ人は二度と止めませんでした — そしてアーカイブ好きの熱意で過去をデジタル化しました:2世紀分の市民索引がオンラインで検索できます。現代のシステムは市町村単位(gemeente)で、効率的で実務的に英語が通じます。そしてアポスティーユは、珍しい一手で、国内のどの裁判所からでも出ます。
事象のgemeente
記録はそれが起きたgemeente(市町村)に住んでいます — そこでafschrift(記録の完全な写し)かuittreksel(抄本)を請求します。gemeenteは独自のオンラインフォーム、メール、窓口で対応します。住民はDigiDを使い、資格情報のない外国人は身分証を添えたフォーム/メールで。英語は事実上すべてで通じます — 国民的な流暢さは本物です。
国際様式(CIEC)は存在し、翻訳なしでヨーロッパを流通します — いつもの弁、オランダ版も。
誰が請求できるか
オランダの標準は実用的です:本人、家族、正当な利益を示す人がafschriftenを請求します — 身分証明付きで。古い記録はプライバシーの物差し(出生~100年、婚姻~75年、死亡~50年)で開かれ、地域アーカイブへ移ります — そこではアクセスは調査級で、開かれ、しばしばオンラインで無料です。
どの裁判所でも取れるアポスティーユ
すべてを単純化するオランダの稀少さ:アポスティーユは国内のどのrechtbank(第一審裁判所)の窓口からでも出ます — 安く、しばしばその場で。Landの地理なし、首都への集中なし:最も便利な裁判所が解決します。ヨーロッパで最も親切なアポスティーユの一つです。
典型的な行程
gemeenteへ請求(オンライン/メール、必要なら英語で)→ afschrift → 紙を持つ人に最も近いrechtbankでアポスティーユ → 発送 → ブラジルでオランダ語の宣誓翻訳 — そしてここで小さな言語のいつもの警告:オランダ語の翻訳者は少ない。宛先が受け入れる国際様式が、稀少なページを節約します。
オランダの綴りには独自の罠があります:van/de/terの接頭辞は並び順に入ったり入らなかったり、そして'ij'は歴史的な頻度で'y'になります。検索ではバリエーションを試してください — DijkstraとDykstraは同じ家族です。
よくある質問
オランダ領事館は証明書を発行しますか?+
いいえ — 道は事象のgemeente(歴史的なものはアーカイブ)です。ハーグに登録された海外のオランダ人の記録には専用のgemeenteがあります(Den Haagがそれらを集約します)。
オンライン索引は書類をくれますか?+
アーカイブのポータル(WieWasWieと地域のもの)は多くを特定し、画像も見せてくれます — 調査用です。手続きの書類はgemeenteかアーカイブの認証付きafschriftです。
請求手続きに関する情報提供です。市民権やビザの資格は扱いません。規則や金額は変わることがあります。行動前に必ず確認してください。