オランダの証明書:どの様式を頼むべきか
オランダの選択は古典的な大陸式です — 全部か、抄本か、国際版か — 寛大な歴史の境界とともに:1811年、ナポレオンが登録を標準化した年です。よく保管された200年の民事記録と、その前には教会の台帳。
様式
- afschrift — 付記付きの記録の完全な写し:オランダ版の全部事項写し、手続きの様式。
- uittreksel — 要約された抄本:行政用途。
- internationaal uittreksel(CIEC)— 多言語版:翻訳なしでヨーロッパを流通し、オランダ語の稀少なページを節約します。
プライバシーの物差し
出生は約100年後、婚姻は約75年後、死亡は約50年後に公開され — 地域アーカイブへ移ります。そこでは調査は自由で、画像もしばしば公開されています。物差しの内側:gemeenteと資格。外側:アーカイブとオープンアクセス。記録の年齢が扉を選びます。
1811年以前
教会のDTB(doop、trouw、begraven — 洗礼、婚姻、埋葬)。地域でアーカイブされ、広くデジタル化されています。その時代の書類はアーカイブの認証コピー — 18世紀の筆跡と、対応するパッケージとともに。
ブラジルで使う典型パッケージ
afschrift+rechtbankのアポスティーユ+オランダ語の翻訳(またはそれを免除する国際版)。チェーンでの接頭辞の確認を — van der BergはBergではありません — そして安い複数部は一度に頼んでおくこと。
よくある質問
afschriftには欄外の付記が載りますか?+
はい — 記録に付記された婚姻、離婚、訂正。いつもの大陸式の全部事項写し、オランダ版です。
DTBは手続きで有効ですか?+
アーカイブの認証とアポスティーユがあれば、市民登録以前の時代のためにその役を果たします — よく確立されたヨーロッパの標準です。
請求手続きに関する情報提供です。市民権やビザの資格は扱いません。規則や金額は変わることがあります。行動前に必ず確認してください。