渡航せずにスロバキアの証明書を取得する方法
文書のスロバキアはチェコの姉妹です — 自治体のmatrika、100年ルール、寛大な文書館 — そこに歴史のどんでん返しが一つ:1918年まで、この国は「上部ハンガリー」であり、1895〜1918年の身分記録(それ以前の教会記録も)はハンガリー語を話し、地名はマジャルの名前で記されています。ブラジルのスロバキア・ディアスポラにとって、捜索は本質的にバイリンガルなのです。
matrikaとルール
記録はmatričný úrad(自治体のmatrika)に息づいています — rodný list(出生)、sobášny list(婚姻)、úmrtný list(死亡)。ルール:約100年で、台帳は国立文書館(štátne archívy)へ移ります — そこで研究が開かれ、デジタル化が進みます(ポータルとマイクロフィルムが領土をよくカバーしています)。
台帳の中の上部ハンガリー
身分登録は1895年に到来しました — 当時の国家と同じく、ハンガリー語で:1895〜1918年の記録はマジャルの様式を使い、名前はハンガリー語の語順、地名はハンガリー語の地名です(ブラチスラバはPozsony、コシツェはKassa)。1895年以前は教会 — カトリック、ルター派(スロバキアでは有力!)、ギリシャ・カトリック、ユダヤ教 — が文書館のフォンドに。
誰が請求できるか
チェコ=スロバキアの標準:matrikaでは繋がりを持つ有資格者。ルールが切れれば文書館でのアクセスは開放。認証済みのsplnomocnenie(委任状)が第三者を有効化します — いつもの中欧の儀式です。
典型的なルート
matrikaでduplikát(または文書館の認証) → アポスティーユ(文書に応じて省庁/地方当局 — ブラチスラバに集中) → ウィーン/ブラチスラバ経由の宅配便(3〜5日) → ブラジルでスロバキア語の宣誓翻訳 — 稀少です。EUの多言語様式と、ハンガリー語の書類(ハンガリー語の翻訳!)が文書ごとに設計を味付けします。
同じ先祖が三つの綴りを持ちえます:現代スロバキア語(Kováč)、記録のハンガリー語(Kovács)、ブラジル化されたもの(KovacまたはCovac)。そして「場所」も二つの名前で。等価表(名前+地名)が、あらゆるスロバキア捜索のマスター書類です。
よくある質問
スロバキア領事館は助けになりますか?+
市民のために仲介し、案内します — ネットワークは小規模です。実行者経由の地域ルートが標準のままです。
1900年のブラチスラバの記録:何語ですか?+
ハンガリー語です(当時はPozsony) — 対応する翻訳とともに。時代が言語を決め、文書館がフォンドを決めます。
請求手続きに関する情報提供です。市民権やビザの資格は扱いません。規則や金額は変わることがあります。行動前に必ず確認してください。