ベルギーの証明書:どの様式を頼むべきか
ベルギーの選択は、いつもの問い — 抄本か全部か? — に独自の問いを加えます:記録はどの言語で存在し、手続きはどの言語でそれを求めているか?請求の前に両方に答えることが、やり直しの解毒剤です。
様式
- Copie intégrale / afschrift — 欄外の付記付きの完全な記録:ベルギー版の全部事項写し、手続きの様式。
- Extrait / uittreksel — 抄本。単純な用途には十分。
- CIEC多言語版 — 国際的な抄本:翻訳なしでヨーロッパを流通し、受け入れられるところではページ代を節約します。
決定としての言語
中央バンクの現代の記録は、発行するcommuneの言語で出てきます — ブリュッセルは両方で発行します。歴史的なものは当時と場所の言語で出ており、不変です。ブラジルには:翻訳は紙の言語に従います。ヨーロッパには:多言語版が解決します。受取人への『どの言語で必要ですか?』という質問がすべてを整えます。
BAEC以前と19世紀
未移行の古い記録と教区の記録は、communeと国立公文書館に住んでいます — 巨大なデジタル化コレクションが道を示してくれます。その時代の書類はアーカイブの写し/認証で、元の言語と筆跡のまま。対応するアポスティーユと翻訳のパッケージとともに。
ブラジルで使う典型パッケージ
Copie intégrale+アポスティーユ(受け入れられるなら電子で!)+記録の言語からの翻訳。ベルギーのバリエーションで綴りを確認(Van/van、De/de — 大文字が重要)— そして再発行がほぼ無料の国では、安い複数部を一度に頼んでおくこと。
よくある質問
現代の抄本の言語は選べますか?+
バイリンガルのブリュッセル圏では、はい。他の地域では、抄本はcommuneの言語に従います — そして多言語版が普遍的な橋です。
ベルギーの『欄外の付記』には何が含まれますか?+
大陸の標準です:記録に付記された婚姻、離婚、認知、訂正。copie intégraleはそれを見せ、extraitは見せません — いつもの選択です。
請求手続きに関する情報提供です。市民権やビザの資格は扱いません。規則や金額は変わることがあります。行動前に必ず確認してください。