渡航せずにベルギーの証明書を取得する方法
ベルギーは静かにヨーロッパ最高のデジタル化の一つを成し遂げました:2019年から、身分登録の記録は中央バンク(BAEC/DABS)に住み、どのcommuneでもどの記録の抄本でも発行します — そしてベルギーのアポスティーユは電子化され、外務省がデジタルで発行します。ブラジルから請求する人にとって、ベルギー回廊は存在する中で最も現代的な部類です。
中央記録バンク
BAEC(Banque des Actes de l'État Civil / オランダ語でDABS)が記録を中央化しました:ブルッヘの記録がブリュッセルのcommuneで出て、ベルギーの資格情報を持つ市民はオンラインでダウンロードします。資格情報のない外国人は、communeへ請求します — メールかフォームで。communeが中央バンクに照会し、発行します。
様式:copie intégrale(付記付きの完全な記録)とextraits — CIEC多言語版も含めて。ベルギーはこれを発行し、翻訳なしでヨーロッパを流通します。
実務における三言語の国
フランドルはオランダ語、ワロンはフランス語、ブリュッセル圏は両方、そしてドイツ語共同体もあります — 請求の言語はcommuneに従います。ブラジルにとって重要な細部:古い記録は当時のcommuneの言語で作成されており、宣誓翻訳はその言語からになります。現代の多言語版は迂回できますが、歴史的なものはできません。
電子アポスティーユ(ベルギーの宝石)
ベルギーはSPF Affaires étrangèresの電子認証サービスを通じてデジタルのアポスティーユを発行します — 書類とアポスティーユは検証可能なPDFとして旅します。ブラジルの受取人が電子形式を受け入れるなら、回廊全体がデジタルになります:オンライン請求 → 抄本 → 電子アポスティーユ → メール。紙を求められたら、物理的なフローも利用できます — しかしまず尋ねてください。その答えが横断全体を節約できるのです。
典型的な行程
communeへ請求(その言語でメール)→ copie intégraleまたはextrait → アポスティーユ(宛先が受け入れるなら電子、そうでなければ物理)→ 発送またはメール → 記録の言語からブラジルで宣誓翻訳。デジタル化以前と19世紀の記録:communeと国立公文書館(Rijksarchief/Archives de l'État)。教区と市民の記録が大規模にデジタル化されています。
記録の言語が翻訳を決めます:同じ家族がフランス語(リエージュ)とオランダ語(アントワープ)の記録を持ちうるのです — 2人の翻訳者、2つの見積もり。回廊を見積もる前に、各書類の言語を確認してください。
よくある質問
ベルギー領事館は証明書を発行しますか?+
いいえ — 道はcommune(または資格情報を持つ市民のオンライン)です。領事館は案内と、その管轄内での認証を行います。
ベルギーの電子アポスティーユはブラジルで有効ですか?+
ブラジルは検証可能な電子アポスティーユ(e-APP)を受け入れます。保守的な機関はまだ紙を求めます。受取人への質問が形式を決めます — そしてしばしば宅配便全体を節約します。
請求手続きに関する情報提供です。市民権やビザの資格は扱いません。規則や金額は変わることがあります。行動前に必ず確認してください。