オーストラリアの証明書:どれを頼むべきか
オーストラリアの選択には世界で唯一の罠があります — 公式版より公式に見える記念証明書 — そして贈り物も:調査を散歩に変える、公開された歴史索引です。短く完全な地図を。
standard対commemorative
Standard certificateはBDMの法的文書です:偽造防止用紙、記録の完全なデータ、アポスティーユ可能。commemorativeは一緒に売られる装飾用の羊皮紙(美しく、額装向き)— そして法的には空っぽです。絶対のルール:実際の用途にはすべてstandardを。commemorativeは贈り物であって、書類ではありません。
プライバシーの物差し
各州は保護期間の後に歴史的記録を公開します — NSWの標準(出生+100年、婚姻+50年、死亡+30年)が基準で、地域差があります。物差しの内側では、アクセスは資格者に限定。外側では、誰でも注文できます — 公開索引はまさにその公開ゾーンをカバーしています。
ブラジルで使う典型パッケージ
Standard certificate+DFATアポスティーユ+英語の宣誓翻訳。結婚:何かを見積もる前に、引き出しの紙が公式版(式のものではなく)であることを確認してください。そして部数:高い連邦アポスティーユゆえに、本当に何部アポスティーユが要るのか、受け取る側との会話に価値があります。
綴りとチェーン
オーストラリアへの移民は熱意をもって名前を英語化しました(上陸時のGiovanni→Johnは日常でした)— イタリア/ギリシャ/スラブ系オーストラリアの書類チェーンには、列挙されたバリエーションと、形をつなぐ翻訳者の注記が必要です。いつもの標準を、オージー訛りで。
よくある質問
式の証明書しか持っていません。どうすれば?+
結婚した州のBDMにstandardを注文してください — 記録のデータを添えた、普通のオンライン注文です。記念版はデータ源(日付、場所、司式者)として役立ちます。手続きは公式版を求めます。
歴史索引は系譜調査で証明書の代わりになりますか?+
調査には、しばしばなります(転記は豊かです)。手続きには、認証されたstandard certificateがかけがえのないもの — 索引が特定し、BDMが公式化するのです。
請求手続きに関する情報提供です。市民権やビザの資格は扱いません。規則や金額は変わることがあります。行動前に必ず確認してください。